1
00:00:53,500 --> 00:00:56,417
Κανένας "συν επισκέπτης"
και όχι back office της Interlux.
2
00:01:13,250 --> 00:01:14,875
Τσάρλι; Το σουτ του Πάολο.
3
00:01:14,958 --> 00:01:17,209
Ευχαριστώ, Κλερ. Τι άλλο;
4
00:01:50,666 --> 00:01:54,833
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΧΑΣΑΠΗ
5
00:01:55,417 --> 00:01:57,042
Τσάρλι; Το άρθρο μου.
6
00:01:57,125 --> 00:01:59,790
Καλό ερευνητικό ρεπορτάζ.
Συγκινητικό, επιτόπου.
7
00:01:59,875 --> 00:02:02,583
Διέκοψες όλη την έρευνα!
8
00:02:02,666 --> 00:02:05,334
Θα προτιμούσατε κομμένο ή αδημοσίευτο;
9
00:02:05,417 --> 00:02:07,833
Ο Sid Kharish και ο Yves περιμένουν.
10
00:02:07,917 --> 00:02:09,000
πάω.
11
00:02:10,042 --> 00:02:11,833
Απολαύστε το μεσημεριανό γεύμα!
12
00:02:15,917 --> 00:02:19,708
Έχει μεγάλη διάθεση.
Ανοδικά κινούνται οι μετοχές της Karysma.
13
00:02:43,250 --> 00:02:44,458
Γιατί είσαι εδώ;
14
00:02:44,958 --> 00:02:46,250
Για να δω την κόρη μου!
15
00:02:46,750 --> 00:02:48,167
Κακό timing. Καλέστε πρώτα.
16
00:02:48,250 --> 00:02:49,375
Τσάρλι;
17
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
Έρχεσαι;
18
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
Μπαμπάς, το αφεντικό μου, Σιντ Χάρις,
Yves de la Closerie.
19
00:02:58,375 --> 00:02:59,958
Η κόρη σου είναι η καλύτερη.
20
00:03:00,583 --> 00:03:02,750
Όπως κι εγώ, κόβετε τον εαυτό σας στο ξύρισμα.
21
00:03:15,583 --> 00:03:16,833
Τα λέμε εκεί.
22
00:03:17,833 --> 00:03:18,958
Τόσο καιρό.
23
00:03:21,000 --> 00:03:22,416
Συγγνώμη που σε ντροπιάζω.
24
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Είναι ντροπή που το σκέφτεσαι.
25
00:03:24,583 --> 00:03:26,583
Μπορούμε να καθίσουμε ένα λεπτό;
26
00:03:26,666 --> 00:03:29,334
Ακούστε, η δουλειά είναι δύσκολη αυτή τη στιγμή.
27
00:03:29,416 --> 00:03:30,792
Αύριο μεσημεριανό;
28
00:03:30,875 --> 00:03:32,958
Αύριο είμαι στο νοσοκομείο.
29
00:03:33,875 --> 00:03:36,042
Μικρή χειρουργική επέμβαση.
Παίρνω ένα στεντ.
30
00:03:36,583 --> 00:03:37,875
Ανήλικος;
31
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
Ναι, σαν ένα μικρό έμφραγμα.
32
00:03:40,625 --> 00:03:42,042
Γιατί δεν μου το είπες;
33
00:03:42,125 --> 00:03:44,125
Μόλις το έκανα.
34
00:03:44,708 --> 00:03:45,792
Έλα...
35
00:03:47,625 --> 00:03:48,917
Ποιο νοσοκομείο;
36
00:03:50,000 --> 00:03:51,416
Άγιος Αντουάν.
37
00:03:56,625 --> 00:04:00,167
Δίνει λοιπόν το μωρό
στον μαθητευόμενο χασάπη του
38
00:04:00,250 --> 00:04:01,541
να πάει να το ζυγίσει.
39
00:04:01,625 --> 00:04:03,875
Ο μαθητευόμενος επιστρέφει:
«6 λίρες».
40
00:04:03,958 --> 00:04:05,167
"Είσαι σίγουρος;"
41
00:04:05,250 --> 00:04:06,750
«Ναι, 6 λίρες...
42
00:04:06,832 --> 00:04:08,625
ξεκοιλιασμένα και αποστεωμένα!».
43
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
130 πάνω από 60.
Κοιμήσου και θα είσαι καλά.
44
00:04:14,209 --> 00:04:15,292
Γειά σου.
45
00:04:17,958 --> 00:04:19,958
Η κόρη μου… Τσάρλι.
46
00:04:20,042 --> 00:04:21,583
Καθησυχάστηκες τώρα;
47
00:04:22,250 --> 00:04:24,666
Ο μπαμπάς σου είναι χαρακτήρας.
Θα σε αφήσω.
48
00:04:30,000 --> 00:04:33,125
Μίλησα με τον γιατρό σου.
Είπε ότι πήγε καλά.
49
00:04:33,541 --> 00:04:35,625
- Πώς νιώθεις;
- Έλα εδώ.
50
00:04:36,625 --> 00:04:37,750
Ματιά.
51
00:04:41,375 --> 00:04:43,792
- Θυμάσαι;
- Τι; Είναι το μαγαζί.
52
00:04:43,875 --> 00:04:45,625
Άρα το αναγνωρίζεις.
53
00:04:46,416 --> 00:04:48,958
Ακριβώς δίπλα, το σαλόνι μασάζ.
54
00:04:49,042 --> 00:04:50,167
Και εδώ…
55
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
- Πωλείται!
- Λοιπόν;
56
00:04:52,084 --> 00:04:55,583
Πάντα ονειρευόμουν ένα μεγάλο κρεοπωλείο.
57
00:04:55,667 --> 00:04:58,458
Ταμειακή μηχανή στο τέλος,
χωρίς προσχέδια.
58
00:04:58,541 --> 00:05:00,792
Το παράθυρο εμφανίζεται στο Cinemascope.
59
00:05:00,875 --> 00:05:03,708
Όταν οι ηλικιωμένες κυρίες πούλησαν στους Κινέζους
60
00:05:03,792 --> 00:05:05,541
χωρίς να μας το πει,
61
00:05:05,625 --> 00:05:07,792
Η μαμά έκλαιγε όλη τη νύχτα.
62
00:05:07,875 --> 00:05:10,333
Η «μαμά» ήταν η γυναίκα σου, όχι η μητέρα σου.
63
00:05:10,416 --> 00:05:13,250
Πάντα έλεγα «μαμά».
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
64
00:05:13,333 --> 00:05:15,292
- Τίποτα.
- Μην προσπαθείς να…
65
00:05:15,375 --> 00:05:19,250
Δεν μπορείς να επεκταθείς.
Δεν έχετε χρήματα και αυτό το έργο…
66
00:05:19,333 --> 00:05:22,583
Πρέπει να είσαι νέος.
Και μάντεψε: είσαι νέος!
67
00:05:23,167 --> 00:05:24,750
Θα φαινόταν υπέροχο.
68
00:05:24,833 --> 00:05:28,458
Οικογενειακά κρεοπωλεία Fleury,
Πατέρας και κόρη.
69
00:05:28,541 --> 00:05:30,959
Και ήταν… ήταν σύγχρονο.
70
00:05:31,042 --> 00:05:33,291
Ήταν σύγχρονα τα αστεία σου για τα αστεία;
71
00:05:33,959 --> 00:05:36,084
Να σκεφτείς ότι η μαμά τα άντεξε όλα αυτά.
72
00:05:36,167 --> 00:05:38,084
Άσε τη μαμά ήσυχη, σε παρακαλώ.
73
00:05:38,167 --> 00:05:40,792
Θα σε αφήσω ήσυχο.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
74
00:05:41,458 --> 00:05:43,250
- Τα λέμε.
- Περίμενε!
75
00:05:43,333 --> 00:05:47,667
Δουλεύω με έναν νεαρό άντρα
ποιος είναι υπέροχος, γεμάτος ιδέες.
76
00:05:47,750 --> 00:05:50,750
- Γνωρίστε τον. Μπορεί να εξηγήσει καλύτερα.
- Μπαμπά.
77
00:05:50,833 --> 00:05:52,167
Είδα την τράπεζα.
78
00:05:52,667 --> 00:05:53,750
Μπαμπάς.
79
00:05:55,333 --> 00:05:56,667
Χρειάζομαι 100.000 ευρώ.
80
00:06:00,416 --> 00:06:03,209
Σε έλεγχα.
Τώρα έχω καθησυχαστεί.
81
00:06:04,209 --> 00:06:05,458
Αργότερα, μπαμπά.
82
00:06:05,541 --> 00:06:07,084
Η μητέρα σου ήταν αγία!
83
00:06:08,625 --> 00:06:11,125
Κάρολε, θα παραλείψω το αποψινό.
84
00:06:11,209 --> 00:06:13,416
Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος.
85
00:06:14,792 --> 00:06:17,042
Τα λέμε αύριο, εντάξει;
Φροντίζω.
86
00:06:31,500 --> 00:06:32,833
Το ιδιαίτερο σήμερα.
87
00:06:33,458 --> 00:06:34,792
Δεν είναι για μένα.
88
00:06:36,541 --> 00:06:38,667
Εντάξει… θα το πάρω τότε.
89
00:06:42,458 --> 00:06:44,375
Ποιο είναι το ιδιαίτερο;
90
00:06:44,458 --> 00:06:46,250
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.
91
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Είμαι ο Μάρσιαλ.
92
00:06:47,667 --> 00:06:50,750
- Και εσύ;
- Κάτια, αλλά είναι ώρα για ύπνο.
93
00:06:50,833 --> 00:06:52,583
Καλύτερα να προχωρήσεις.
94
00:06:52,667 --> 00:06:54,792
Φεύγω, αφεντικό. Μίλα αύριο.
95
00:06:54,875 --> 00:06:58,416
Μην σκέφτεστε τη δουλειά ή τα χρήματα.
Απολαύστε την ξεκούρασή σας.
96
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
Στοιχηματίζω ότι είναι γυμνή κάτω από το φόρεμά της.
97
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
Τι ήταν αυτό;
98
00:07:03,208 --> 00:07:06,042
Είναι louchebem, χασάπη αργκό.
99
00:07:06,125 --> 00:07:08,208
Για να κρατήσει μυστικά από τους πελάτες.
100
00:07:10,917 --> 00:07:11,959
Δεν είναι το πράγμα σου;
101
00:07:12,042 --> 00:07:14,416
Τα φασόλια είναι πάντα λίγο περίεργα.
102
00:07:14,500 --> 00:07:16,125
Εννοούσα το κουνέλι.
103
00:07:17,333 --> 00:07:19,208
Όχι ευχαριστώ, έχω χορτάσει.
104
00:07:19,291 --> 00:07:21,542
- Ένα ντεκαφεϊνέ, παρακαλώ.
- Αμέσως.
105
00:07:22,125 --> 00:07:23,750
Ω, λυπάμαι.
106
00:07:30,583 --> 00:07:31,708
Απόγευμα.
107
00:07:34,291 --> 00:07:35,375
Σκατά!
108
00:07:39,834 --> 00:07:42,792
πρέπει να τρέξω. Τι σου χρωστάω;
109
00:07:42,875 --> 00:07:44,125
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
110
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
Είμαι εγώ.
111
00:07:55,042 --> 00:07:56,125
Απογοητευμένος;
112
00:07:58,291 --> 00:07:59,583
Για την ακρίβεια χτύπησα το…
113
00:07:59,667 --> 00:08:02,042
- Μπορώ;
- Στάλθηκε.
114
00:08:02,542 --> 00:08:03,834
Κάτι να πιείτε;
115
00:08:03,917 --> 00:08:06,166
Με συγχωρείτε; Μια βότκα.
116
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Κάνε τα δύο. Διπλά.
117
00:08:13,834 --> 00:08:15,000
Γιακούζα;
118
00:08:15,583 --> 00:08:16,834
Το δάχτυλό σου.
119
00:08:16,917 --> 00:08:19,333
Έτσι είναι η ιαπωνική μαφία
εντοπίστε ο ένας τον άλλον.
120
00:08:19,750 --> 00:08:21,000
Σας ενοχλεί;
121
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
Νομίζω ότι το βρίσκω σέξι.
122
00:08:23,458 --> 00:08:25,166
Νομίζεις;
123
00:08:28,375 --> 00:08:29,457
Ναι, Carole;
124
00:08:30,583 --> 00:08:32,708
Θα αποφασίσουμε μετά την Εβδομάδα Μόδας.
125
00:08:32,792 --> 00:08:34,416
Θα είναι πιο χαλαροί.
126
00:08:37,750 --> 00:08:40,500
Έκανε το εξώφυλλο του Madame
πριν από 3 εβδομάδες.
127
00:08:41,000 --> 00:08:43,875
Θα βρεθούμε αύριο και θα το συζητήσουμε.
Φροντίζω.
128
00:08:48,333 --> 00:08:49,625
Δουλεύεις στον χώρο της μόδας.
129
00:08:50,042 --> 00:08:51,250
Πόσο έξυπνο.
130
00:08:54,500 --> 00:08:56,375
- Τι κάνεις;
- Μαντέψτε.
131
00:08:56,458 --> 00:08:59,708
Θα απαντήσω ναι ή όχι.
«Ναι», πίνω. "Όχι", το κάνεις.
132
00:09:04,834 --> 00:09:05,917
Πυροσβέστης;
133
00:09:16,417 --> 00:09:17,417
Καλλιτέχνης!
134
00:09:17,500 --> 00:09:20,042
Όχι, κάπως. Τεχνίτης.
135
00:09:23,208 --> 00:09:25,917
Μια ένδειξη:
Κατευθύνομαι προς την αγορά Rungis.
136
00:09:30,458 --> 00:09:31,834
Δεν είσαι χασάπης, εσύ;
137
00:09:32,458 --> 00:09:34,875
- Κι αν ήμουν;
- Θα σταματούσαμε εδώ.
138
00:09:34,959 --> 00:09:37,583
- Πρόβλημα με τα κρεοπωλεία;
- Τα αποφεύγω αν μπορώ.
139
00:09:39,208 --> 00:09:42,375
- Είσαι;
- Όχι! Δεν είμαι χασάπης.
140
00:09:42,458 --> 00:09:44,083
Όχι, είμαι ένας…
141
00:09:44,458 --> 00:09:46,250
ανθοπωλείο. Τριαντάφυλλα.
142
00:10:10,041 --> 00:10:11,375
Πονάει;
143
00:10:12,041 --> 00:10:14,458
Έχουν περάσει χρόνια, αλλά μπορεί να ξεσπάσει.
144
00:10:15,458 --> 00:10:17,125
- Και τώρα;
- Ωραία.
145
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
- Και τώρα;
- Ωραία.
146
00:10:47,375 --> 00:10:49,166
Επινόησες το φορτηγό τροφίμων,
147
00:10:49,250 --> 00:10:52,667
αλλά τους έκλεψαν την ιδέα σου,
το φορτηγό σου, η γυναίκα σου.
148
00:10:52,750 --> 00:10:56,875
Τότε γνώρισες ένα μεγάλο αφεντικό
και έγινε ανθοπώλης.
149
00:10:58,250 --> 00:10:59,583
Ναι, λίγο πολύ.
150
00:11:04,166 --> 00:11:05,250
Θρησκευτικός;
151
00:11:05,917 --> 00:11:07,709
Αποφεύγω το βιομηχανικό χοιρινό αν μπορώ.
152
00:11:07,792 --> 00:11:08,750
Τα αγαπημένα μου.
153
00:11:12,166 --> 00:11:15,083
«Ποιο είναι το κύριο συστατικό
του Μπελίνι;»
154
00:11:15,166 --> 00:11:17,917
- Prosecco.
- Λάθος. Σαμπάνια.
155
00:11:18,375 --> 00:11:20,000
Είναι ιταλική σαμπάνια.
156
00:11:21,583 --> 00:11:24,292
Είναι φτιαγμένα με prosecco,
όχι σαμπάνια.
157
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Δεν σου αρέσει να χάνεις.
158
00:11:26,875 --> 00:11:28,292
Όχι όταν έχω κερδίσει.
159
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
Έχεις παιδιά;
160
00:11:36,041 --> 00:11:37,292
Γιατί;
161
00:11:37,792 --> 00:11:39,417
Θέλετε να έχουμε ένα;
162
00:11:40,458 --> 00:11:41,542
Ας περιμένουμε λίγο.
163
00:11:42,208 --> 00:11:43,166
Σίγουρος.
164
00:11:44,208 --> 00:11:47,166
κρεοπωλεία. Τι σου έκαναν ποτέ;
165
00:11:48,500 --> 00:11:49,542
Ο πατέρας μου.
166
00:11:49,625 --> 00:11:51,125
Εσύ ο πατέρας το έκανες;
167
00:11:52,834 --> 00:11:54,292
Όχι, είναι χασάπης.
168
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Πραγματικά;
169
00:11:55,709 --> 00:11:57,625
Δεν είχε γιο και…
170
00:11:57,709 --> 00:12:00,000
μετά το σχολείο, βρήκα μαχαίρια…
171
00:12:00,500 --> 00:12:01,750
Πιο διασκεδαστικό από τις Barbies.
172
00:12:01,834 --> 00:12:03,333
Δεν ήμουν κακός.
173
00:12:03,875 --> 00:12:06,667
Έσπρωχνε και έσπρωχνε
αλλά μια μέρα γλίστρησα.
174
00:12:07,458 --> 00:12:09,834
Όταν πέθανε η μαμά μου,
Ήμουν έξαλλος μαζί του.
175
00:12:09,916 --> 00:12:11,916
Αντί να πεθάνεις παρά να συνεχίσεις.
176
00:12:12,000 --> 00:12:15,375
Το έκανα για να τον ευχαριστήσω
και έγινε…
177
00:12:15,792 --> 00:12:17,083
μια φυλακή.
178
00:12:19,041 --> 00:12:20,667
Έτσι σπούδασα για τη μαμά μου.
179
00:12:21,584 --> 00:12:22,834
Μα ο πατέρας μου,
180
00:12:22,916 --> 00:12:25,458
Κρεοπωλεία Fleury,
Πατέρας και κόρη…
181
00:12:25,542 --> 00:12:26,792
Σκατά, συγγνώμη.
182
00:12:28,250 --> 00:12:29,375
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
183
00:12:29,458 --> 00:12:30,417
Fleury;
184
00:12:30,500 --> 00:12:34,375
Ναι, πουλάς λουλούδια
και ο μπαμπάς μου έχει Fleury Butcher's.
185
00:12:34,458 --> 00:12:35,625
Αστείος.
186
00:12:41,792 --> 00:12:43,333
Συγνώμη.
187
00:13:27,709 --> 00:13:28,875
Ο πατέρας μου.
188
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Ο χασάπης.
189
00:13:35,833 --> 00:13:36,916
Εντάξει.
190
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
- Είσαι…
- Φεύγοντας.
191
00:13:38,709 --> 00:13:40,250
Αγορά Rungis.
192
00:13:41,916 --> 00:13:43,709
Τι είναι αυτές τις μέρες;
193
00:13:44,083 --> 00:13:46,500
Τα χειμωνιάτικα λουλούδια δεν εισάγονται;
194
00:13:47,709 --> 00:13:48,750
Τουλίπες.
195
00:13:49,250 --> 00:13:51,167
Τουλίπες, τουλίπες…
196
00:13:51,250 --> 00:13:53,083
Τουλίπες. Μυρίζουν τόσο…
197
00:14:24,208 --> 00:14:26,000
Οι τουλίπες δεν έχουν άρωμα.
198
00:14:28,375 --> 00:14:29,791
Καλή σας μέρα.
199
00:14:34,667 --> 00:14:37,667
Γεια σου, Charly, σε παρακαλώ. Είναι Martial.
200
00:14:38,500 --> 00:14:40,916
Charly, έχω ένα Martial στη γραμμή.
201
00:14:41,375 --> 00:14:42,916
Τι είναι ένα πολεμικό;
202
00:14:45,167 --> 00:14:48,459
Δεν είναι εδώ.
Αφήστε έναν αριθμό και…
203
00:14:48,833 --> 00:14:50,417
Φορέστε τον!
204
00:14:56,709 --> 00:14:58,625
Γεια, είναι Martial.
205
00:14:59,125 --> 00:15:01,625
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να ξανασυναντηθούμε.
206
00:15:01,709 --> 00:15:05,000
Όχι καλό, αλλά… ναι, καλό.
Πρέπει να σε δω.
207
00:15:05,542 --> 00:15:06,791
Πρέπει να.
208
00:15:08,417 --> 00:15:11,167
Αν δεν έχω άλλη επιλογή, θα τα καταφέρω.
209
00:15:11,250 --> 00:15:12,667
Όχι πριν τις 9 το βράδυ.
210
00:15:13,417 --> 00:15:14,958
- Ίδιο καφέ με την προηγούμενη φορά;
- Τέλεια.
211
00:15:15,042 --> 00:15:16,083
Τα λέμε.
212
00:15:16,167 --> 00:15:17,833
Ποιος είναι ο αριθμός σας;
213
00:15:21,542 --> 00:15:23,000
Κυρίες και κύριοι.
214
00:15:28,750 --> 00:15:29,667
Κυρία Ντελέζ!
215
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Γειά σου.
216
00:15:31,791 --> 00:15:34,417
Τι θα θέλατε λοιπόν, κυρία Ντελέζ;
217
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Κάτι για ψητό, για δύο.
218
00:15:36,708 --> 00:15:38,708
Ένα τελευταίο φιλέτο Marceline.
219
00:15:38,791 --> 00:15:41,625
Λέει ότι είμαι ο μέντοράς του
αλλά είναι ο καλύτερος.
220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Βάζετε στοίχημα.
221
00:15:42,791 --> 00:15:45,042
Για να τον κάνω χαρούμενο, θα πάω να το πάρω.
222
00:15:52,083 --> 00:15:53,542
Τα λέμε αύριο.
223
00:15:54,000 --> 00:15:55,250
Εννοώ τη Δευτέρα.
224
00:15:56,375 --> 00:15:59,000
Γράψτε ποιος καλεί
και δεν έβαλε κανέναν.
225
00:15:59,708 --> 00:16:01,250
Εκτός από τον Χάρις.
226
00:16:01,334 --> 00:16:02,542
Και η Κάρολ.
227
00:16:02,958 --> 00:16:04,083
Και η Χέντι.
228
00:16:07,417 --> 00:16:08,916
Τι είναι αυτό;
229
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Κάνει τα μάτια σου…
230
00:16:13,833 --> 00:16:15,666
Πόσο ανόητο. άργησα τόσο…
231
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Σχεδόν τελειωμένο.
232
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
Δείτε την τελευταία μου έκδοση;
233
00:16:20,250 --> 00:16:21,459
Πολύ καλό.
234
00:16:21,542 --> 00:16:24,167
Είσαι σκληρός με τον Chouchou,
αλλά είναι καλό.
235
00:16:24,250 --> 00:16:25,500
Μπορούμε λοιπόν να το στείλουμε;
236
00:16:25,584 --> 00:16:28,042
Αφαιρέστε κάθε άλλο επίθετο
και στείλτε το.
237
00:16:28,125 --> 00:16:29,334
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου!
238
00:16:29,750 --> 00:16:31,167
Ακόμα πάρα πολλά.
239
00:16:32,584 --> 00:16:35,833
Το μαγαζί του πατέρα σου.
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
240
00:16:52,292 --> 00:16:53,542
Ο μπαμπάς μου είχε ένα ατύχημα;
241
00:16:53,625 --> 00:16:54,957
Το μαγαζί σας είναι κοντά;
242
00:16:55,042 --> 00:16:56,916
Περίμενε, άκουσέ με.
243
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
244
00:16:59,875 --> 00:17:01,334
Απλώς κατέρρευσε.
245
00:17:11,999 --> 00:17:13,125
Ποιος είσαι;
246
00:17:13,832 --> 00:17:15,125
Η κόρη του.
247
00:18:26,375 --> 00:18:27,833
Αγάπη μου, εδώ είμαι.
248
00:18:31,042 --> 00:18:32,417
Γιατί είναι εδώ;
249
00:18:32,917 --> 00:18:34,625
επρόκειτο να καθαρίσω.
250
00:18:34,708 --> 00:18:36,625
Μένεις μαζί του;
251
00:18:36,708 --> 00:18:39,042
Δεν τον ξέρω καν!
Ποιος είσαι;
252
00:18:39,125 --> 00:18:41,459
Θέλω να ξέρεις ότι αγαπούσα τον μπαμπά σου.
253
00:18:41,875 --> 00:18:43,500
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν τεταμένα.
254
00:18:43,583 --> 00:18:45,917
Μην τον αναφέρετε ποτέ.
Μη με λες ποτέ Charly!
255
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ! Κερδίστε το!
256
00:18:47,583 --> 00:18:51,500
Ξέχνα με. Όχι άλλα μηνύματα.
Είσαι ψεύτης και απατεώνας!
257
00:19:00,833 --> 00:19:01,917
Τώρα,
258
00:19:02,541 --> 00:19:05,375
καθώς λέμε το τελευταίο αντίο στον Ζακ,
259
00:19:06,000 --> 00:19:08,417
ένα από τα αγαπημένα του τραγούδια.
260
00:19:12,083 --> 00:19:16,250
Φυσικά έχω άλλες βεβαιότητες
και άλλες συνήθειες
261
00:19:18,125 --> 00:19:22,042
Και άλλοι από εσάς έχουν έρθει
Τρυφερά χείλη, γυμνά χέρια
262
00:19:22,125 --> 00:19:23,708
Φυσικά
263
00:19:24,334 --> 00:19:28,375
Φυσικά μουρμούρισα τα ονόματά τους
Τους χάιδευα τα μέτωπα
264
00:19:28,458 --> 00:19:32,708
Και μοιράστηκαν τις συγκινήσεις τους
265
00:19:33,833 --> 00:19:36,875
Αλλά από την περιπέτεια
266
00:19:36,958 --> 00:19:38,708
Στην περιπέτεια
267
00:19:38,792 --> 00:19:42,792
Από τρένο σε τρένο, από λιμάνι σε λιμάνι
268
00:19:42,875 --> 00:19:45,583
Ποτέ ξανά, σας το ορκίζομαι
269
00:19:45,958 --> 00:19:50,250
Θα μπορούσα να ξεχάσω το σώμα σου
270
00:19:50,334 --> 00:19:52,833
Αλλά από την περιπέτεια
271
00:19:52,917 --> 00:19:54,334
Στην περιπέτεια
272
00:19:54,417 --> 00:19:57,875
Από τρένο σε τρένο, από λιμάνι σε λιμάνι
273
00:19:58,583 --> 00:20:01,375
Δεν μπορούσα να κλείσω την πληγή μου
274
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Σ'αγαπώ ακόμα
275
00:20:06,792 --> 00:20:08,042
Τα λέμε σύντομα.
276
00:20:10,875 --> 00:20:12,833
Να είσαι δυνατός. Είμαστε εδώ.
277
00:20:14,375 --> 00:20:16,875
Charly, έχω δύο κράνη αν θέλεις.
278
00:20:19,375 --> 00:20:21,416
Είμαι μέσα. Ήρθα με τα πόδια.
279
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
Δικαίωμα.
280
00:20:26,209 --> 00:20:28,084
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
281
00:20:28,167 --> 00:20:30,084
- Ευχαριστώ.
- Με ξέχασες.
282
00:20:30,167 --> 00:20:34,042
Jean-François Dutreuil, «Jef».
Σε ήξερα από παιδί.
283
00:20:34,750 --> 00:20:38,084
Ο Ζακ και εγώ
έσπειραν μαζί την άγρια βρώμη μας.
284
00:20:41,084 --> 00:20:42,375
Υπάρχει πρόβλημα;
285
00:20:46,666 --> 00:20:48,084
Θα τα πούμε αύριο.
286
00:20:48,167 --> 00:20:49,708
Όχι, ας μιλήσουμε τώρα.
287
00:20:50,125 --> 00:20:52,833
Jean-Pierre Pellegrin. Interlux.
288
00:20:52,917 --> 00:20:54,708
Το άρθρο Chouchou ήσουν;
289
00:20:55,375 --> 00:20:58,167
- Γιατί είναι πρόβλημα;
- Το πρόβλημα...
290
00:20:59,416 --> 00:21:01,416
Πίσω από την ετικέτα: σκλαβιά του 21ου αιώνα.
291
00:21:01,500 --> 00:21:04,084
«Τον Μάιο,
Ο Chouchou πιάστηκε στο Μπαγκλαντές.
292
00:21:04,167 --> 00:21:06,042
«Ένας αδήλωτος υπεργολάβος εκεί
293
00:21:06,125 --> 00:21:08,583
«απασχολούμενα παιδιά
σε επαίσχυντες συνθήκες».
294
00:21:08,666 --> 00:21:10,292
Δεν είναι επαίσχυντο;
295
00:21:10,792 --> 00:21:12,500
Ναι, ναι είναι.
296
00:21:13,917 --> 00:21:15,958
Η Interlux αγοράζει το Chouchou.
297
00:21:16,042 --> 00:21:17,042
Μόλις υπέγραψαν.
298
00:21:17,125 --> 00:21:19,875
Έξαλλος, ο Πέλεγκριν κάλεσε τον Χάρις
που με κάλεσε.
299
00:21:19,958 --> 00:21:21,541
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
300
00:21:23,000 --> 00:21:26,917
«Το Κάρισμα αντικαθιστά προσωρινά
Charly Fleury του Chiffon,
301
00:21:27,458 --> 00:21:31,250
επανατοποθετηθεί στην εργασία
σχετικά με τις εσωτερικές επικοινωνιακές στρατηγικές».
302
00:21:31,333 --> 00:21:33,167
Με λίγα λόγια, απολύθηκες.
303
00:21:34,708 --> 00:21:36,125
μιλάμε!
304
00:21:36,625 --> 00:21:38,917
Τι κάνουμε αύριο;
Ανοίγουμε;
305
00:21:54,042 --> 00:21:58,000
Δεδομένου του γεγονότος
ότι ο πατέρας μου δεν είχε προετοιμαστεί για αυτό,
306
00:21:58,084 --> 00:22:00,625
η μόνη μας επιλογή είναι η εκκαθάριση.
307
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Κόψτε το σε ένα ψητό αρνί.
308
00:22:03,042 --> 00:22:04,541
- Πολεμικό!
- Τι;
309
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
Τίποτα να πεις;
310
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
Ποιος κληρονομεί λοιπόν;
311
00:22:08,084 --> 00:22:09,541
Κανένας.
312
00:22:09,625 --> 00:22:11,541
- Τι γίνεται με εμάς;
- Και το μαγαζί;
313
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
- Κατάλαβα.
- Ανοίγουμε λοιπόν;
314
00:22:16,792 --> 00:22:19,291
Όχι, μόλις σου είπα. τελείωσε.
315
00:22:19,375 --> 00:22:21,125
Ανοίγουμε!
Αυτή η κυρία περιμένει.
316
00:22:21,209 --> 00:22:23,541
Σήμερα δουλεύουμε για τον Ζακ.
Βιασύνη!
317
00:22:23,625 --> 00:22:25,209
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.
318
00:22:26,291 --> 00:22:28,042
Θέλω κι εγώ ένα μαζί σου!
319
00:22:28,833 --> 00:22:30,125
Ωραίο, δύο λόγια.
320
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
- Τι στο διάολο;
- Είναι η μόνη μου επιλογή.
321
00:22:35,917 --> 00:22:37,959
Μια επιλογή που θα μετανιώνετε για πάντα.
322
00:22:38,042 --> 00:22:41,708
- Κρεοπωλείο: πρωτότυπο!
- Σνομπ δημοσιογράφος: αυθεντικό!
323
00:22:41,792 --> 00:22:44,959
Όχι σνομπ, όχι πια δημοσιογράφος,
απλά κρατιέται στην επιφάνεια.
324
00:22:45,042 --> 00:22:46,250
Εσείς επιπλέετε, εμείς βυθιζόμαστε.
325
00:22:46,333 --> 00:22:48,959
Οι κρεοπώλες βρίσκουν δουλειά πιο γρήγορα από εμένα!
326
00:22:49,042 --> 00:22:53,084
Το ελπίζω. Παίρνουμε λιγότερες απολύσεις
από τον συντάκτη του Chiffon.
327
00:22:53,167 --> 00:22:55,500
Τι είναι αυτό, Σιφόν ή Σιφόν;
328
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
Είναι ηλίθιος ή ηλίθιος;
329
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
Ακούστε…
330
00:23:03,708 --> 00:23:06,333
απολύοντας στην κηδεία
ήταν σημάδι.
331
00:23:06,416 --> 00:23:09,000
Σύντομα θα επιστρέψετε στη φούσκα σας
332
00:23:09,084 --> 00:23:10,458
και θα έχω νέα δουλειά.
333
00:23:10,541 --> 00:23:12,792
Αλλά ας σεβαστούμε τον Ζακ τώρα!
334
00:23:13,458 --> 00:23:15,375
Του χρωστάμε τα τελευταία Χριστούγεννα.
335
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
Συγγνώμη, Μάρσιαλ.
336
00:23:16,792 --> 00:23:20,000
Γιατί να κλείσει 3 εβδομάδες πριν τα Χριστούγεννα
με άφθονες παραγγελίες;
337
00:23:20,084 --> 00:23:22,833
Έχει 50 φίλους στο δρόμο!
338
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
Είναι σαν να καίμε Chanels και Louboutins.
339
00:23:26,917 --> 00:23:29,792
- Να το πάρεις;
- Ξέρω κότες Κορνουάλης, μαλάκα.
340
00:23:30,667 --> 00:23:33,291
Εδώ μεγάλωσα.
Δεν θέλω να επιστρέψω.
341
00:23:33,375 --> 00:23:34,667
Να το πάρεις;
342
00:23:36,084 --> 00:23:37,208
Εγώ, ένας μαλάκας;
343
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Προφέρεται «βλάκας».
344
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
Γαλλικό κρεοπωλείο
345
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
Η Charly Fleury σπάει όλα τα ρεκόρ
346
00:24:50,042 --> 00:24:52,917
Εις την απουσία μου, μισό ποτήρι την εβδομάδα
347
00:25:10,291 --> 00:25:11,667
Πολεμικός;
348
00:25:11,750 --> 00:25:13,500
Μια λέξη ακόμα μαζί σου;
349
00:25:14,959 --> 00:25:17,333
Χοσέ; Μπορείτε να βοηθήσετε την κυρία;
350
00:25:17,416 --> 00:25:18,625
Καλή σας μέρα.
351
00:25:27,458 --> 00:25:28,875
Τι χρειάζεσαι;
352
00:25:30,959 --> 00:25:32,333
Λίγος χρόνος.
353
00:25:38,208 --> 00:25:39,792
Δουλεύουμε τις γιορτές.
354
00:25:40,875 --> 00:25:43,125
Πουλήστε το απόθεμα,
βρείτε δουλειά σε όλους.
355
00:25:43,208 --> 00:25:45,208
Και θα κλείσει την 1η Ιανουαρίου.
356
00:25:57,959 --> 00:25:59,291
Γυρίστε αμέσως πίσω.
357
00:25:59,375 --> 00:26:01,208
Μένω μακριά.
Φαίνεται ότι είμαι μεταδοτική.
358
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Σταματήστε το.
359
00:26:02,375 --> 00:26:05,125
Γαμήστε τους. Είναι καλό που ήρθες.
360
00:26:06,250 --> 00:26:07,708
Δεν πρέπει να είσαι λυπημένος.
361
00:26:07,792 --> 00:26:11,208
Μείνετε σέξι, σικ, μυστηριώδεις.
362
00:26:11,291 --> 00:26:13,709
Έρχεται ο Pellegrin.
363
00:26:15,333 --> 00:26:18,375
Απολύθηκε από έναν τύπο
που ντύνεται σαν πωλητής αυτοκινήτων.
364
00:26:18,458 --> 00:26:19,834
Πόσο κολλώδες.
365
00:26:21,583 --> 00:26:22,875
Ναι, Μαρσιάλ.
366
00:26:22,959 --> 00:26:24,583
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
367
00:26:25,250 --> 00:26:26,792
Τι είναι το Torchin;
368
00:26:28,500 --> 00:26:30,041
Δεν υπάρχουν άλλοι κτηνοτρόφοι;
369
00:26:31,333 --> 00:26:33,166
Αχ! Ζαν Πιερ!
370
00:26:33,750 --> 00:26:35,417
Περίμενε… Πρέπει να φύγω.
371
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
Τι κάνετε;
372
00:26:37,375 --> 00:26:39,000
Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία;
373
00:26:39,083 --> 00:26:41,333
Πρέπει να δουλέψω. Κλείνω το τηλέφωνο.
374
00:27:07,291 --> 00:27:09,291
Τον ξέρεις. Είναι έτσι.
375
00:27:11,166 --> 00:27:13,458
Βγήκε το τεύχος μας για το τέλος της χρονιάς.
376
00:27:13,542 --> 00:27:16,917
Θα κάνουμε ένα θέμα χωρίς εσάς
και θα τελειώσει.
377
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Θα κρατήσω την καρέκλα σου ζεστή.
378
00:27:43,375 --> 00:27:44,875
Καλησπέρα.
379
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
- Δεν πέτυχε;
- Όχι πραγματικά.
380
00:27:52,000 --> 00:27:53,208
Ποιο είναι το παράπονό τους;
381
00:27:53,292 --> 00:27:55,500
Ότι έκανα τη δουλειά μου
382
00:27:55,583 --> 00:27:58,542
με ελάχιστη πεποίθηση
και ακεραιότητα.
383
00:27:59,792 --> 00:28:00,792
Ο πατέρας σου:
384
00:28:00,875 --> 00:28:03,166
«Κόρη μου, κοφτερή σαν μαχαίρι.
385
00:28:03,250 --> 00:28:05,458
«Μια λεπίδα, αδιάλλακτη, ακριβής.
386
00:28:05,542 --> 00:28:06,667
«Και…»
387
00:28:07,750 --> 00:28:09,041
Και;
388
00:28:09,875 --> 00:28:11,333
Σε θαύμαζε.
389
00:28:12,000 --> 00:28:13,583
Και τον τρόμαξες.
390
00:28:18,958 --> 00:28:20,333
- Σταμάτα να κοιτάζεις.
- Σε τι;
391
00:28:20,417 --> 00:28:22,875
- Τα πόδια μου!
- Με κρυώνουν!
392
00:28:22,958 --> 00:28:24,792
- Γι' αυτό;
- Ναι, εδώ.
393
00:28:25,750 --> 00:28:26,834
Ευχαριστώ.
394
00:28:27,875 --> 00:28:28,916
Καλύτερα;
395
00:28:34,250 --> 00:28:37,542
…για περιπέτεια
Από τρένο σε τρένο
396
00:28:38,333 --> 00:28:40,166
Από λιμάνι σε λιμάνι
397
00:28:40,250 --> 00:28:44,000
Ορκίζομαι ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω...
398
00:28:44,083 --> 00:28:45,667
«Ποτέ ξανά, στο ορκίζομαι».
399
00:28:45,750 --> 00:28:48,250
- Τι;
- Όχι «ορκίζομαι»…
400
00:28:48,333 --> 00:28:50,625
Ποτέ ξανά, σας το ορκίζομαι.
401
00:28:50,709 --> 00:28:52,750
Θα μπορούσα να ξεχάσω το σώμα σου
402
00:28:53,250 --> 00:28:55,083
Σ'αγαπώ ακόμα
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,834
- Το μέγεθος του παπουτσιού σας;
- 5.
404
00:29:18,166 --> 00:29:19,375
11.
405
00:29:19,458 --> 00:29:20,750
Θα έπρεπε να κάνει.
406
00:29:22,333 --> 00:29:23,834
Πήρα μια προσφορά.
407
00:29:24,250 --> 00:29:27,750
Με τον Ζακ νεκρό,
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον.
408
00:29:27,834 --> 00:29:30,542
Παρήγγειλα αυτές τις κότες
9 μήνες πριν, θυμάσαι;
409
00:29:30,625 --> 00:29:32,083
Ο Ζακ τους διέταξε.
410
00:29:32,166 --> 00:29:33,709
Ήρθα να σε δω την πρώτη φορά.
411
00:29:33,792 --> 00:29:36,916
Δεν είσαι το αφεντικό. Και δεν θα…
412
00:29:37,458 --> 00:29:39,041
Τι λέω στους πελάτες;
413
00:29:39,125 --> 00:29:42,750
«Ο Τόρτσιν δεσμεύτηκε. Βρες μια λύση.
Ξεχάστε την παραμονή των Χριστουγέννων».
414
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
Συγγνώμη, Μάρσιαλ.
415
00:29:44,542 --> 00:29:45,916
Συγνώμη;
416
00:29:48,250 --> 00:29:49,584
Ας το νικήσουμε.
417
00:29:52,833 --> 00:29:54,417
Αντίο, δεσποινίς.
418
00:29:56,584 --> 00:29:57,667
Κώλος.
419
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
- Αυτό είναι;
- Τι;
420
00:29:58,958 --> 00:30:00,417
200 μίλια για αυτό;
421
00:30:00,500 --> 00:30:03,167
Όχι πτηνό.
Ευτυχώς, κλείνουμε το μαγαζί νωρίς.
422
00:30:03,250 --> 00:30:06,292
Έχει δίκιο. Ο Ζακ έφυγε.
Τι νόημα έχει;
423
00:30:17,375 --> 00:30:18,750
Τόνοι οπαδών.
424
00:30:18,833 --> 00:30:20,167
Ένα κλικ και πεθαίνεις.
425
00:30:20,250 --> 00:30:21,750
Τηρήστε λοιπόν τις δεσμεύσεις σας
426
00:30:21,833 --> 00:30:24,000
ή θα ποστάρω φωτογραφίες από τις κότες σου
427
00:30:24,083 --> 00:30:28,459
λέγοντας ότι είναι λιγότερο νόστιμα και ζουμερά
από τα φθηνά σούπερ μάρκετ.
428
00:30:28,542 --> 00:30:30,250
Κάνε όπως θέλεις.
429
00:30:30,333 --> 00:30:33,584
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τα πούλησα δεξιά κι αριστερά.
430
00:30:33,667 --> 00:30:36,333
- Σοβαροί αγοραστές.
- Δεν φαίνομαι σοβαρός;
431
00:30:38,625 --> 00:30:40,375
Εντάξει, θα τα πάρουμε όλα.
432
00:30:41,167 --> 00:30:42,333
Κάθε ένα.
433
00:30:42,417 --> 00:30:45,375
Κρεοπωλείο Fleury
στέκεται δίπλα στους πελάτες της.
434
00:31:04,916 --> 00:31:08,542
Την επόμενη εβδομάδα φτάνουν διπλάσιοι.
Ελπίζω να πεινάς.
435
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
Οι ζημιές.
436
00:31:10,791 --> 00:31:12,250
Που το βάζω αυτό;
437
00:31:13,584 --> 00:31:14,584
Ναι.
438
00:31:14,667 --> 00:31:16,417
Τώρα πρέπει να τα πουλήσουμε.
439
00:31:17,750 --> 00:31:20,292
Σηκώστε το πηγούνι σας. Μείον.
440
00:31:21,542 --> 00:31:22,709
Χαμόγελο.
441
00:31:22,791 --> 00:31:24,125
Μείον.
442
00:31:24,709 --> 00:31:26,083
Στρίψτε προς τα δεξιά.
443
00:31:26,167 --> 00:31:28,667
Προς την πάπια στα δεξιά.
444
00:31:28,750 --> 00:31:30,625
Τέλειο, τώρα παγώστε.
445
00:31:33,500 --> 00:31:34,833
- Λοιπόν...
- Έγινε;
446
00:31:35,916 --> 00:31:36,958
Hashtag...
447
00:31:37,041 --> 00:31:38,584
BestFowlEver.
448
00:31:38,667 --> 00:31:41,542
449
00:31:41,625 --> 00:31:43,916
450
00:31:44,000 --> 00:31:46,083
451
00:31:47,584 --> 00:31:48,958
452
00:31:49,417 --> 00:31:51,250
453
00:31:53,042 --> 00:31:55,208
454
00:31:58,625 --> 00:32:00,250
Fleury Butcher's, γεια;
455
00:32:01,250 --> 00:32:02,833
Martial, για σένα.
456
00:32:04,167 --> 00:32:06,083
Γειά σου; Ναι, κυρία.
457
00:32:06,167 --> 00:32:10,125
Ο σύζυγός σας βρέθηκε φθηνότερος στο διαδίκτυο;
Δεν είναι το ίδιο.
458
00:32:10,208 --> 00:32:12,500
Τι οδηγεί;
είναι κατάλληλο.
459
00:32:12,584 --> 00:32:14,833
Τα Skoda δεν είναι Mercedes.
460
00:32:16,500 --> 00:32:18,625
Έκλεισε το τηλέφωνο. Μία παραγγελία λιγότερη.
461
00:32:19,208 --> 00:32:20,500
Μια ακόμη γαλοπούλα.
462
00:32:34,292 --> 00:32:35,625
Είναι τρελή!
463
00:32:41,750 --> 00:32:42,791
Γεια σας, κυρία.
464
00:32:42,875 --> 00:32:44,833
Καλώς ήρθατε στο Comptoir d'Amestoy.
465
00:32:45,292 --> 00:32:46,625
Μπορώ να το πάρω;
466
00:32:46,708 --> 00:32:47,958
Ευχαριστώ.
467
00:32:54,958 --> 00:32:57,083
Έχω μια ιδέα
για το τεύχος Φεβρουαρίου.
468
00:32:57,167 --> 00:32:59,042
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
469
00:33:00,833 --> 00:33:02,250
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.
470
00:33:02,875 --> 00:33:03,875
Pellegrin στο εξώφυλλο.
471
00:33:03,958 --> 00:33:07,208
Συνέντευξη 8 σελίδων με τον Δεσπέντες.
Φωτογραφίες Inez και Vinoodh.
472
00:33:07,292 --> 00:33:10,167
Θα συμφωνήσει.
Είναι έξυπνος και ναρκισσιστής.
473
00:33:10,250 --> 00:33:12,542
Ο Χάρις θα δει ότι δεν μπορεί να με πετάξει έξω.
474
00:33:13,125 --> 00:33:15,250
Πρέπει να τους δω και τους δύο μαζί.
475
00:33:15,334 --> 00:33:17,042
Μόνο εσύ μπορείς να το κουνήσεις αυτό.
476
00:33:17,584 --> 00:33:19,750
Τσάρλι, ξέρεις την Ιρίνα;
477
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
Η Ιρίνα Πόποβα;
478
00:33:20,916 --> 00:33:23,791
- Ποια είναι η σύνδεση;
- Θα δεις.
479
00:33:24,708 --> 00:33:27,916
- Ένας μαχητικός βίγκαν, έτσι;
- Βγαίνει με τον Κέτσε.
480
00:33:28,000 --> 00:33:30,375
- Κέτσε;
- Η κόρη του Πελεγκρίν.
481
00:33:31,125 --> 00:33:33,584
Τέλος πάντων, είδε τις φωτογραφίες του χασάπη σου
482
00:33:33,666 --> 00:33:36,208
με νεκρά πουλιά στο Instagram σας.
483
00:33:36,958 --> 00:33:38,916
Τηλεφώνησε στον Κουέτσε,
που φώναξε τον μπαμπά,
484
00:33:39,000 --> 00:33:41,125
που κάλεσε τον Kharish,
που με κάλεσε.
485
00:33:41,208 --> 00:33:42,584
Μυρίζει κόπο.
486
00:33:43,125 --> 00:33:45,666
Το Kharish δεν ασχολείται με το κρέας, αλλά τώρα…
487
00:33:46,750 --> 00:33:48,125
Τώρα τι;
488
00:33:48,208 --> 00:33:50,583
Δεν θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου.
489
00:33:58,334 --> 00:34:00,833
Κάνε ειρήνη με τον εαυτό σου, Τσάρλι.
490
00:34:02,334 --> 00:34:03,542
Θα σε βοηθήσω.
491
00:34:04,333 --> 00:34:05,542
Είμαι εδώ.
492
00:34:07,042 --> 00:34:09,000
Το πτηνό σου φαίνεται νόστιμο.
493
00:34:10,500 --> 00:34:11,624
Η Βανέσα πεθαίνει για κάποιους.
494
00:34:11,708 --> 00:34:13,542
Να μας σώσετε ένα για την 24η;
495
00:34:13,624 --> 00:34:15,417
Στέλνει την αγάπη της.
496
00:34:15,917 --> 00:34:17,541
Τι κάνεις για την Πρωτοχρονιά;
497
00:34:17,625 --> 00:34:19,875
Η Βανέσα θα κάνει σκι
με τα παιδιά.
498
00:34:20,874 --> 00:34:23,167
Μπορούμε να γιορτάσουμε μαζί στο σπίτι.
499
00:34:24,042 --> 00:34:25,250
Θα μιλήσουμε.
500
00:34:26,957 --> 00:34:28,416
Θα επανέλθουμε.
501
00:34:28,500 --> 00:34:30,208
Αναπήδηση σε τι;
502
00:34:30,833 --> 00:34:32,499
Το κρεβάτι της Βανέσα;
503
00:34:44,208 --> 00:34:45,541
Συνέχισε να χύνεις.
504
00:34:49,833 --> 00:34:51,125
Τέλειος.
505
00:34:59,583 --> 00:35:01,083
Ελέγξτε, παρακαλώ.
506
00:35:01,167 --> 00:35:02,666
Είναι πάνω μου. Μπορείτε να πάτε.
507
00:35:03,042 --> 00:35:04,958
Υπέροχο vintage. Κρίμα.
508
00:35:05,042 --> 00:35:06,875
Θα το τελειώσω, μην ανησυχείς.
509
00:35:12,292 --> 00:35:15,375
Βλέπεις μόνο όμορφες γυναίκες να ρίχνουν κρασί
στις ταινίες.
510
00:35:15,459 --> 00:35:16,833
Απολαύστε το;
511
00:35:16,917 --> 00:35:18,459
Είναι πάνω μου.
512
00:35:19,417 --> 00:35:20,958
Charlotte Fleury.
513
00:35:22,625 --> 00:35:23,791
Ευχαριστώ.
514
00:35:29,541 --> 00:35:32,167
Ποιον τηλεφώνησες πριν εμφανιστώ;
515
00:35:39,833 --> 00:35:41,209
100 ή 180 γραμμάρια;
516
00:35:47,917 --> 00:35:49,417
Τι συμβαίνει;
517
00:35:50,583 --> 00:35:52,209
Πήρα άλλη δουλειά.
518
00:35:52,833 --> 00:35:54,958
Φοβόμουν να μείνω άνεργος.
519
00:35:56,042 --> 00:35:57,583
Δεν είχα ιδέα ότι…
520
00:35:59,583 --> 00:36:01,458
Και ξεκινάω αύριο!
521
00:36:02,917 --> 00:36:05,541
Λατρεύω αυτό το μέρος. Ο Ζακ ήταν τόσο ωραίος!
522
00:36:05,625 --> 00:36:09,167
Αλλά ο Ζακ έφυγε
και είμαι πολύ λιγότερο καλός.
523
00:36:09,666 --> 00:36:12,541
Και κλείνουμε σε δύο εβδομάδες,
οπότε δεν μετανιώνω.
524
00:36:12,625 --> 00:36:14,458
Σηκώστε το πηγούνι, όχι άλλα δάκρυα.
525
00:36:17,666 --> 00:36:19,625
- Έλα, Μπράντον!
- Συγγνώμη, αφεντικό.
526
00:36:23,500 --> 00:36:25,541
Μην ενοχλείτε. Επιστρέψτε στη δουλειά.
527
00:36:25,625 --> 00:36:26,708
Συγνώμη.
528
00:36:33,666 --> 00:36:34,750
Επόμενο…
529
00:36:34,833 --> 00:36:36,708
θα είναι 24,90 ευρώ.
530
00:36:38,625 --> 00:36:40,334
Το νέο ταμείο είναι όμορφο!
531
00:36:40,416 --> 00:36:42,917
Σταμάτα, με τρελαίνει!
532
00:37:25,000 --> 00:37:27,541
Αν συνεχίσουν οι πωλήσεις, θα κλείσουμε νωρίς.
533
00:37:27,625 --> 00:37:30,375
Τελευταία αγελάδα που έβαλα να αγοράσει ο πατέρας σου.
Από τους Salers.
534
00:37:30,458 --> 00:37:32,042
Ηλικίας 6 εβδομάδων.
535
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
Πρέπει να το γευτείς.
536
00:37:38,750 --> 00:37:42,334
«Τρώω μπριζόλα σπάνια
αντιπροσωπεύει και τη φύση
537
00:37:42,416 --> 00:37:43,583
και μια ηθική».
538
00:37:43,666 --> 00:37:45,833
Δεν το είπα αυτό. Ρόλαντ Μπαρτέζ.
539
00:37:46,375 --> 00:37:47,625
Barthes.
540
00:37:47,708 --> 00:37:49,209
Ναι.
541
00:37:51,500 --> 00:37:52,833
Και έτσι;
542
00:37:54,375 --> 00:37:57,625
Και έτσι δεν το έφαγες,
δεν το γεύτηκες.
543
00:37:57,708 --> 00:38:00,209
Το κατάπιες.
Σαν κύβους τυριού.
544
00:38:01,833 --> 00:38:03,708
- Εδώ.
- Όχι ευχαριστώ.
545
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
Ήθελα να κλείσω,
αλλά τα παντζούρια κόλλησαν.
546
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
Συμβαίνει. θα το κάνω.
547
00:38:25,708 --> 00:38:28,125
Θα βρω ταμία.
Θα ρωτήσω έναν φίλο.
548
00:38:28,209 --> 00:38:29,541
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
549
00:38:29,625 --> 00:38:33,541
Όχι αλλά ανοίγουμε στις 7.
Και δεν θερμαίνεται.
550
00:38:35,042 --> 00:38:37,125
Η μητέρα μου το έκανε για 30 χρόνια.
551
00:38:38,125 --> 00:38:40,541
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω για 2 εβδομάδες.
552
00:38:40,625 --> 00:38:42,541
Φέρτε ένα πάρκο.
553
00:38:46,458 --> 00:38:47,583
Αγία αγελάδα!
554
00:38:54,917 --> 00:38:57,458
Πανέμορφο, ε;
Τσάντα Birkin 10 λιβρών!
555
00:38:57,541 --> 00:38:59,875
Κοτόπουλο Bresse 8 λιβρών για 6.
556
00:38:59,959 --> 00:39:01,250
Θερμοστάτης 6.
557
00:39:01,333 --> 00:39:02,250
90 λεπτά.
558
00:39:05,167 --> 00:39:07,833
200 γραμμάρια τερίνα για την κυρία Cambier.
559
00:39:10,042 --> 00:39:11,458
Γειά σου; Κρεοπωλείο Fleury.
560
00:39:11,541 --> 00:39:13,250
Ποιανού εντολή είναι αυτή;
561
00:39:13,708 --> 00:39:15,333
10 η ώρα όπως υποσχέθηκε.
562
00:39:20,833 --> 00:39:22,291
Με γέμιση;
563
00:39:22,833 --> 00:39:24,291
Συνέχισε, είναι ομορφιά.
564
00:39:24,375 --> 00:39:25,833
Καλά Χριστούγεννα.
565
00:39:48,792 --> 00:39:50,416
- Ορίστε, Χοσέ.
- Ευχαριστώ, αφεντικό.
566
00:39:50,500 --> 00:39:51,959
- Όλα καλά;
- Υπέροχη εμφάνιση.
567
00:39:52,042 --> 00:39:53,583
Καλά Χριστούγεννα!
568
00:39:56,625 --> 00:39:58,000
Ορίστε, αφεντικό.
569
00:39:58,084 --> 00:39:59,917
Ναι, είναι η παράδοση.
570
00:40:00,000 --> 00:40:01,792
Σου ταιριάζει. Είσαι όμορφη.
571
00:40:02,375 --> 00:40:03,458
Καλή τύχη.
572
00:40:04,750 --> 00:40:06,583
Γεμιστή κότα Cornish για 6.
573
00:40:06,667 --> 00:40:08,917
Ζήτησα να μην υπάρχει γέμιση.
574
00:40:09,000 --> 00:40:10,250
Χωρίς γέμιση;
575
00:40:11,291 --> 00:40:13,875
Για ένα λεπτό… έχεις δίκιο.
576
00:40:17,084 --> 00:40:18,500
Αντίο. Φροντίζω.
577
00:40:20,875 --> 00:40:22,084
Θα ασχοληθώ με αυτό.
578
00:40:27,167 --> 00:40:29,583
Η κότα του κυρίου Ροσίνι ήταν χωρίς γέμιση!
579
00:40:29,667 --> 00:40:31,708
Χοσέ, πρόσεχε με τις παραγγελίες!
580
00:40:31,792 --> 00:40:34,625
Δεν μπορώ να διαβάσω το σκαρίφημα του αφεντικού!
581
00:40:34,708 --> 00:40:36,291
Ρωτήστε λοιπόν!
582
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Αν δεν μπορείτε να το διαβάσετε, ρωτήστε!
583
00:40:38,208 --> 00:40:40,833
Ή ζητήστε από τον Άγιο Βασίλη νέα γυαλιά ανάγνωσης.
584
00:40:42,167 --> 00:40:43,625
Και δεν είμαι το αφεντικό.
585
00:40:47,000 --> 00:40:48,084
Επόμενος.
586
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
Κερδίσαμε 26.000.
587
00:41:14,500 --> 00:41:16,458
Ταρακουνηθήκαμε. Καλά έκανες.
588
00:41:16,542 --> 00:41:18,875
Και νομίζω ότι μπορούμε να πληρώσουμε τον Torchin.
589
00:41:18,959 --> 00:41:20,875
Καλά έκανες και εσύ. Χρειάζονται δύο.
590
00:41:20,959 --> 00:41:24,625
Όπως είπε ο μπαμπάς σου:
«Για κάθε χασάπη, μια κρεοπώλη»
591
00:41:26,416 --> 00:41:28,500
«Σκέψου ροζ, αλλά μην το φοράς».
592
00:41:31,625 --> 00:41:33,792
Αυτός ήταν ο Καρλ Λάγκερφελντ.
593
00:41:37,125 --> 00:41:38,583
Δεν έχω τίποτα για σένα.
594
00:41:45,084 --> 00:41:46,250
Ένα γουρούνι;
595
00:41:46,333 --> 00:41:47,500
Ή μια χοιρομητέρα.
596
00:41:47,583 --> 00:41:49,875
Η αγελάδα που βρήκα ήταν άσχημη.
597
00:41:50,542 --> 00:41:52,917
- Δεν σου αρέσει;
- Ναι, πολύ.
598
00:41:56,500 --> 00:41:57,708
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
599
00:42:03,542 --> 00:42:04,917
Άφησες ένα…
600
00:42:05,000 --> 00:42:07,166
Για την αδερφή μου. Χριστουγεννιάτικο δείπνο.
601
00:42:07,250 --> 00:42:09,708
Το κορίτσι που σταμάτησε νωρίτερα;
602
00:42:10,250 --> 00:42:11,708
Αυτή ήταν η Τζούλια, η πρώην μου.
603
00:42:11,792 --> 00:42:12,792
Καλά.
604
00:42:14,708 --> 00:42:16,000
Με πειράζει αν φύγω;
605
00:42:16,083 --> 00:42:17,458
Συνέχισε, θα κλείσω.
606
00:42:20,042 --> 00:42:21,333
Και καλά Χριστούγεννα.
607
00:42:21,417 --> 00:42:22,625
Καλά Χριστούγεννα.
608
00:42:25,125 --> 00:42:26,542
Έχετε σχέδια;
609
00:42:29,667 --> 00:42:32,500
Δεν τη βλέπω συχνά.
Τα Χριστούγεννα είναι ιερά.
610
00:42:33,417 --> 00:42:36,125
Παντρεύτηκε έναν πραγματικό πόνο,
αλλά μου αρέσει.
611
00:42:36,208 --> 00:42:37,750
Οικογένεια της οικογένειας.
612
00:42:37,834 --> 00:42:40,917
Έχουν 3 παιδιά που παίζουν μπάλα,
αλλά τους αγαπώ.
613
00:42:41,000 --> 00:42:42,667
Μια φορά το χρόνο;
614
00:42:43,667 --> 00:42:47,500
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Χριστουγεννιάτικα τραγούδια, γιορτινό ημερολόγιο…
615
00:42:47,583 --> 00:42:50,042
Φύγε όταν σου αρέσει.
616
00:43:00,875 --> 00:43:02,291
Δεν μπορώ.
617
00:43:03,583 --> 00:43:06,917
Δεν μπορώ να πάω. Ξέχασα, έχω ένα…
Έχω ένα πάρτι.
618
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
λυπάμαι.
619
00:43:08,083 --> 00:43:09,458
Το πάρτυ σας είναι εδώ.
620
00:43:09,542 --> 00:43:11,917
- Είναι πάρα πολύ.
- Πάρα πολύ τι;
621
00:43:12,000 --> 00:43:14,041
Δεν είναι αυτό. Είναι απλά…
622
00:43:14,125 --> 00:43:16,000
Συνήθως αποφεύγω τα Χριστούγεννα αν μπορώ.
623
00:43:16,083 --> 00:43:20,417
Αλλά η μπρασερί, οι γιρλάντες, η οικογένεια…
πάρα πολύ για μένα.
624
00:43:21,500 --> 00:43:23,166
Έλα, πεινάμε!
625
00:43:29,333 --> 00:43:30,417
Γειά σου.
626
00:43:30,500 --> 00:43:31,583
Γειά σου.
627
00:43:32,291 --> 00:43:33,291
Σύστησέ με!
628
00:43:33,375 --> 00:43:34,750
Όχι τώρα.
629
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
Φεύγει.
Χριστούγεννα με τον Karl Lagerfeld.
630
00:43:39,250 --> 00:43:40,542
Δεν πέθανε;
631
00:44:36,166 --> 00:44:37,709
Όταν ο πελάτης το ανοίξει,
632
00:44:37,792 --> 00:44:40,000
Θέλω πρώτα να φαίνεται το λογότυπο.
633
00:44:42,542 --> 00:44:44,208
Γεια σου, Fleury Butcher's.
634
00:44:45,875 --> 00:44:47,208
Ναι, θα τον ρωτήσω.
635
00:44:49,000 --> 00:44:52,041
Μπορεί το φιλέτο του κ. Heller να τροφοδοτήσει άλλα 3;
636
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
Τον εξυπηρετήσαμε καλά.
637
00:44:54,250 --> 00:44:56,834
Ευχαριστώ, Χοσέ.
Θα είναι καλά, κύριε.
638
00:45:02,125 --> 00:45:04,875
Ο Ζακ θα ξαφνιαζόταν
που σε βλέπω εδώ.
639
00:45:04,958 --> 00:45:07,166
Jef… Dutreuil.
640
00:45:07,458 --> 00:45:08,916
Πρέπει να μιλήσουμε.
641
00:45:09,500 --> 00:45:12,667
Ο μπαμπάς σου ήταν αδερφός. Ένας πραγματικός επαγγελματίας.
642
00:45:12,750 --> 00:45:14,500
The Sirloin King.
643
00:45:16,750 --> 00:45:19,584
Ερχόσουν για μεσημεριανό γεύμα την Κυριακή.
644
00:45:19,667 --> 00:45:21,333
Κρατώντας το χέρι του μπαμπά.
645
00:45:21,417 --> 00:45:23,916
Με τα κοτσιδάκια και τις κάλτσες σου.
646
00:45:25,625 --> 00:45:29,166
Με επισκέφτηκε μετά το νοσοκομείο.
Αυτό σήμαινε πολλά για εκείνον.
647
00:45:29,542 --> 00:45:31,166
100.000 είναι πολλά.
648
00:45:34,625 --> 00:45:35,709
Το ήξερες;
649
00:45:35,792 --> 00:45:38,000
Πρέπει να είσαι «το μέλλον».
650
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
Θέλετε να φέρετε επανάσταση στη δουλειά;
651
00:45:40,166 --> 00:45:41,625
Όχι, απλά κάνε το καλά.
652
00:45:41,709 --> 00:45:42,916
Ωραία μαζί μου.
653
00:45:43,000 --> 00:45:47,041
Αν ο Τσάρλι συμφωνεί,
μπορούμε να το σκίσουμε και να πιάσουμε δουλειά.
654
00:45:47,125 --> 00:45:48,208
Εκεί που ανήκουμε όλοι.
655
00:45:48,292 --> 00:45:51,958
Μπορούμε να κρατήσουμε ακόμη και το όνομα.
Το «Fleury» μου δουλεύει.
656
00:45:52,041 --> 00:45:53,292
Αλλά σε στυλ Dutreuil;
657
00:45:53,375 --> 00:45:55,333
- Χρειάζεσαι αφεντικό.
- Δεν είναι το είδος σου.
658
00:45:55,417 --> 00:45:57,542
Ζώα που λαμβάνουν στεροειδή,
βρώμικα σφαγεία.
659
00:45:57,625 --> 00:45:59,709
Γερμανικά σκραπ σε υψηλές τιμές.
660
00:45:59,792 --> 00:46:02,916
Έμποροι κρέατος, όχι κρεοπώλες.
Θάνατος του επαγγέλματος.
661
00:46:03,000 --> 00:46:04,709
Θάνατος του επαγγέλματος.
662
00:46:04,792 --> 00:46:07,750
Μικρές μύξες σαν εσένα σκοτώνουν το εμπόριο.
663
00:46:10,125 --> 00:46:11,792
Επιστρέψτε στη δουλειά.
664
00:46:19,875 --> 00:46:20,875
Θα το σκεφτώ.
665
00:46:20,958 --> 00:46:23,542
Τέλειο timing. Αύριο είναι αργία.
666
00:46:23,625 --> 00:46:25,958
Καλέστε με στις 2 Ιανουαρίου.
667
00:46:39,584 --> 00:46:41,458
Είπαμε μετά τις γιορτές.
668
00:46:48,625 --> 00:46:50,542
Είναι ο μόνος τρόπος να μείνεις ανοιχτός.
669
00:46:50,625 --> 00:46:53,250
Έχετε 100.000 για να επιστρέψετε αυτό το παχύ γουρούνι;
670
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
Δεν το καταλαβαίνεις.
671
00:47:01,083 --> 00:47:02,625
Βλέπετε αυτή την κόκκινη σάρκα;
672
00:47:03,167 --> 00:47:06,459
Αυτά τα όμορφα ζώα
δεν πέθανε για το τίποτα.
673
00:47:06,542 --> 00:47:08,333
Γι' αυτό αξίζει να παλέψεις!
674
00:47:08,417 --> 00:47:10,417
Δεν είναι γουρούνι.
Τα γουρούνια είναι όμορφα.
675
00:47:10,500 --> 00:47:12,833
Εξαιρετικό χοντρό, όμορφο ρύγχος.
676
00:47:12,916 --> 00:47:14,167
Κοιτάξτε σας.
677
00:47:14,250 --> 00:47:16,709
Σε υπερένταση.
Καταπίνεις χωρίς να γεύεσαι.
678
00:47:16,791 --> 00:47:18,833
Ξέχασες τις ρίζες σου!
679
00:47:53,459 --> 00:47:54,584
πάω.
680
00:47:55,083 --> 00:47:56,916
Το αγαπημένο μαχαίρι σκαλίσματος του Ζακ.
681
00:47:57,375 --> 00:47:58,584
Μου το έδωσε.
682
00:48:10,709 --> 00:48:13,208
Όλα καλά; Απολαύστε τον εαυτό σας.
683
00:48:21,833 --> 00:48:23,041
Έγινε, Μιγκέλ;
684
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Θέλετε να δοκιμάσετε;
685
00:48:24,333 --> 00:48:26,167
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
686
00:48:26,250 --> 00:48:27,459
Να πεθάνει για.
687
00:48:30,542 --> 00:48:32,750
Ορίστε. Διασκεδάζεις;
688
00:48:32,833 --> 00:48:34,250
Πολλά.
689
00:48:34,833 --> 00:48:36,000
Όχι, Μάρσιαλ!
690
00:48:37,459 --> 00:48:39,000
Δεν είσαι καλά.
691
00:48:39,083 --> 00:48:41,167
Γιατί να σταματήσεις αν σου αρέσει;
692
00:48:41,791 --> 00:48:44,250
Όχι, είναι γελοίο. Δεν είναι…
693
00:48:44,333 --> 00:48:46,459
Όχι, δεν είναι γελοίο.
694
00:48:46,542 --> 00:48:48,916
Είναι γεμάτο ζωή! Κοιτάξτε γύρω σας.
695
00:48:49,000 --> 00:48:50,916
Είσαι σε κανέναν εδώ; Όχι!
696
00:48:51,000 --> 00:48:54,333
Εσύ και ο Butcher Boy ζείτε
Πενήντα αποχρώσεις του κόκκινου.
697
00:48:55,125 --> 00:48:56,333
Και αυτό…
698
00:48:59,708 --> 00:49:02,916
- Να με χτυπήσεις;
- Όχι, θα ήταν πολύ περίπλοκο.
699
00:49:09,666 --> 00:49:11,125
Δεν το καταλαβαίνω.
700
00:49:11,459 --> 00:49:14,208
Είσαι fashion editor ή χασάπης;
701
00:49:15,750 --> 00:49:18,542
Η Carole λέει ότι της έδωσες
αυτό το καταπληκτικό κρέας.
702
00:49:18,625 --> 00:49:23,167
Χρειάζομαι κρέας τέτοιο για να βάλω
μια απλή μπριζόλα και πατάτες στο μενού μου.
703
00:49:23,791 --> 00:49:25,125
Είναι ο πατέρας μου, όχι εγώ.
704
00:49:25,208 --> 00:49:28,292
Λοιπόν, ήταν, αλλά τελείωσε.
Ο πατέρας μου πέθανε.
705
00:49:29,292 --> 00:49:31,833
Ήταν ένας τύπος που δούλευε με τον πατέρα μου
706
00:49:31,916 --> 00:49:34,417
αλλά και με αυτόν τελείωσε.
707
00:49:34,833 --> 00:49:36,000
Αλλά ποιος νοιάζεται;
708
00:49:36,083 --> 00:49:40,125
Δεν θα μιλήσουμε για μπριζόλα
με μια ώρα για το νέο έτος.
709
00:49:41,250 --> 00:49:44,750
«Η μπριζόλα είναι η καρδιά του κρέατος.
Το κρέας στην πιο αγνή του μορφή.
710
00:49:44,833 --> 00:49:48,875
Όποιος το φάει
αφομοιώνει τη δύναμη που μοιάζει με ταύρο».
711
00:49:48,958 --> 00:49:50,584
Ρολάν Μπαρτ.
712
00:49:53,334 --> 00:49:54,750
Όχι ο Μπαρτέζ;
713
00:49:58,250 --> 00:50:01,459
Θα μου ρίξεις κρασί
αν προτείνω να μοιραστώ
714
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
το πρώτο μας πρωινό του χρόνου στο κρεβάτι;
715
00:50:08,042 --> 00:50:10,125
Για πρωινό, θα δούμε σε ένα χρόνο.
716
00:50:10,791 --> 00:50:12,584
Αλλά για τη μπριζόλα και τις πατάτες,
717
00:50:12,666 --> 00:50:14,334
Θα το σκεφτώ.
718
00:50:15,167 --> 00:50:17,167
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
719
00:50:28,417 --> 00:50:30,708
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά…
720
00:50:31,208 --> 00:50:32,208
καλέστε με.
721
00:50:32,292 --> 00:50:33,791
Κάτι περίεργο να σου πω.
722
00:51:12,292 --> 00:51:14,791
Θα αποζημιώσω τον Dutreuil
με την αποζημίωση μου
723
00:51:14,875 --> 00:51:17,125
και θα ξεκινήσουμε και οι δύο από το μηδέν.
724
00:51:17,209 --> 00:51:20,708
Σεφ, φανταχτερά εστιατόρια:
γινόμαστε οι προμηθευτές τους.
725
00:51:20,791 --> 00:51:23,209
Μην ξεχνάτε ότι είμαι τεχνίτης.
726
00:51:23,292 --> 00:51:25,209
Ένας χασάπης της γειτονιάς.
727
00:51:25,292 --> 00:51:27,167
Ντιντιέ, δύο σαμπάνιες!
728
00:51:27,250 --> 00:51:31,541
Ακριβώς, αλλά το ίδιο προϊόν
για εστιατόρια Michelin και ηλικιωμένες κυρίες.
729
00:51:31,625 --> 00:51:34,250
Θα κάνω PR, αυτό είναι το θέμα μου.
730
00:51:35,083 --> 00:51:37,334
Εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό.
731
00:51:37,417 --> 00:51:39,833
Κάτι πολύ καλό. Μαζί.
732
00:51:40,666 --> 00:51:42,875
Αν συμφωνείτε.
Αν πάλι θέλεις.
733
00:51:47,417 --> 00:51:48,666
Φυσικά και συμφωνώ.
734
00:52:15,083 --> 00:52:16,917
Καλή χρονιά!
735
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
Καλή χρονιά, αγάπη μου!
736
00:52:19,708 --> 00:52:20,917
Γειά σου!
737
00:52:21,875 --> 00:52:23,083
Τσάρλι, Τζούλια…
738
00:52:23,167 --> 00:52:24,917
Καλή χρονιά, Charly!
739
00:52:25,541 --> 00:52:27,209
Θα μας πάρω ποτά!
740
00:52:30,583 --> 00:52:32,833
Ανοίγουμε στη 2η.
Καλή χρονιά.
741
00:52:38,250 --> 00:52:42,167
Μπριζόλα με φούστα, φιλέτο, rib-eye,
ηλικίας 40 και 55 ημερών.
742
00:52:42,250 --> 00:52:44,875
Όχι μπριζόλα με φούστα.
Μόνο rib-eye και κόντρα φιλέτο.
743
00:52:44,958 --> 00:52:46,209
Πρόστιμο.
744
00:52:55,833 --> 00:52:57,334
Clos de la Mouchère.
745
00:52:59,750 --> 00:53:01,458
Henri Boillot 2016.
746
00:53:08,000 --> 00:53:09,875
- Ευχαριστώ.
- Για να πεθάνεις.
747
00:53:14,792 --> 00:53:17,084
- Δεν τα έχω παρατήσει.
- Σε τι;
748
00:53:17,167 --> 00:53:19,292
Να δοκιμάσετε το πρωινό μου.
749
00:53:20,250 --> 00:53:21,541
Εκτός αν…
750
00:53:55,416 --> 00:53:58,292
Περήφανοι προμηθευτές του
Le Comptoir d'Amestoy
751
00:54:07,416 --> 00:54:08,583
Καλή δουλειά.
752
00:54:16,625 --> 00:54:18,334
Είναι κυρίως γυναίκες.
753
00:54:29,416 --> 00:54:30,875
Κότα Cornish μπροστά.
754
00:54:31,334 --> 00:54:32,708
Δεν είναι τόσο όμορφο.
755
00:54:32,792 --> 00:54:33,875
Είναι πιο γραφικό.
756
00:54:33,958 --> 00:54:36,125
Όχι, κατά τη γνώμη μου δεν είναι…
757
00:54:38,125 --> 00:54:39,125
Τι είναι αυτό;
758
00:54:39,209 --> 00:54:40,958
Δεν γίνεται να είμαι πιο βασιλικός
παρά ο βασιλιάς.
759
00:54:41,042 --> 00:54:45,000
Γάμα τον βασιλιά. Οι αγελάδες μου είναι πριγκίπισσες.
Τρώνε χόρτο, όχι ενσίρωμα.
760
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
Πάμε.
761
00:54:46,541 --> 00:54:47,541
Σου αρέσει;
762
00:54:47,625 --> 00:54:49,250
Όχι! Αλλά είναι υπέροχο!
763
00:54:49,333 --> 00:54:50,583
Τέλος πάντων, έχω δίκιο.
764
00:54:50,667 --> 00:54:53,125
- Το ξέρω.
- Ναι, εγώ είμαι το αφεντικό!
765
00:54:53,209 --> 00:54:54,958
Αυτές λοιπόν είναι ψεύτικες αγελάδες.
766
00:54:55,375 --> 00:54:56,375
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
767
00:54:56,458 --> 00:54:59,416
Μπορείτε να πείτε "Κοίτα",
αλλά αποφασίζω αν είναι όμορφο.
768
00:54:59,958 --> 00:55:01,125
Ματιά! Τώρα αποφασίστε.
769
00:55:01,209 --> 00:55:02,500
Ω, τι όμορφο!
770
00:55:22,833 --> 00:55:24,084
Charly, η κόρη του Jacques.
771
00:55:24,167 --> 00:55:25,917
Marcelin, γιος του Marcelin.
772
00:55:26,000 --> 00:55:27,708
Πατέρας αυτών των καλλονών.
773
00:55:27,792 --> 00:55:29,875
Δυνατή χειραψία σαν του μπαμπά της.
774
00:55:31,250 --> 00:55:33,458
Είναι πανέμορφη. Μου αρέσει αυτή.
775
00:55:33,917 --> 00:55:35,167
Κι αυτό.
776
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
Ωραίο και χοντρό. Καλή υφή.
777
00:55:37,917 --> 00:55:39,708
Αυτά τα δύο θέλω.
Αυτή και αυτή.
778
00:55:39,792 --> 00:55:41,084
Τις θέλεις;
779
00:55:41,167 --> 00:55:44,125
Βρήκε τη μικρή του κυρία
και πήρε μεγάλο κεφάλι.
780
00:55:45,125 --> 00:55:46,708
Είναι το αφεντικό μου, όχι η μικρή μου κυρία.
781
00:55:49,042 --> 00:55:51,833
- Δεν είχα ιδέα.
- Το βλέπω.
782
00:55:59,458 --> 00:56:01,000
Αυτό δίνει τη γεύση.
783
00:56:01,833 --> 00:56:03,084
Αυτό είναι το μυστικό μας.
784
00:56:06,541 --> 00:56:08,625
Νομίζουν ότι είσαι μπουκέτο.
785
00:56:11,792 --> 00:56:13,416
Επιλέχτηκε από τον Martial Toussaint
786
00:56:22,209 --> 00:56:24,375
Μην κουνηθείς. Φαίνεσαι υπέροχη.
787
00:56:25,708 --> 00:56:26,792
Αυτό είναι τέλειο.
788
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Με ενοχλείς!
789
00:56:34,375 --> 00:56:38,792
Gagnaire: 5 γλυκά, πουτίγκα αίματος
και 20 μπριζόλες για το προσωπικό.
790
00:56:38,875 --> 00:56:39,875
Κατάλαβα, αφεντικό.
791
00:56:39,959 --> 00:56:40,959
Καθένας;
792
00:56:41,042 --> 00:56:42,750
Σας ευχαριστώ!
793
00:56:45,125 --> 00:56:46,416
Μπράντον, αντανακλαστικό!
794
00:56:51,333 --> 00:56:52,375
Τι κάνετε;
795
00:56:54,708 --> 00:56:55,708
Ναί.
796
00:56:55,792 --> 00:56:58,042
Στρατιωτικός;
Ο σεφ στο Georges V.
797
00:57:03,250 --> 00:57:05,917
Δώσε μου το μοσχαρίσιο κότσο που μόλις μπήκαμε.
798
00:57:06,000 --> 00:57:08,167
Μπράντον, χρειαζόμαστε και λίγο κορδόνι.
799
00:57:08,250 --> 00:57:09,250
Σίγουρο πράγμα.
800
00:57:09,333 --> 00:57:11,125
Καλημέρα, αφεντικό!
801
00:57:11,208 --> 00:57:12,416
Ερχομαι!
802
00:57:21,667 --> 00:57:24,291
Κλειστό για δουλειά
Πίσω τον Σεπτέμβριο!
803
00:57:33,208 --> 00:57:35,708
Μαρσιάλ, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
804
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
Η πόρτα του ψυγείου είναι πολύ φαρδιά.
805
00:57:42,708 --> 00:57:47,208
Η μαμά και ο μπαμπάς λένε Martial Toussaint
είναι το καλύτερο κρεοπωλείο στο Παρίσι!
806
00:57:47,291 --> 00:57:48,625
Γεια σου, μια selfie;
807
00:57:49,708 --> 00:57:51,333
Χαμογέλα γιατί είμαι.
808
00:57:57,667 --> 00:57:58,750
Αργήσαμε!
809
00:58:13,583 --> 00:58:17,125
Η Τζούλια θα ήθελε να έρθεις για δείπνο
με τις φίλες της.
810
00:58:17,208 --> 00:58:18,750
Δεν θα σου άρεσε;
811
00:58:18,834 --> 00:58:20,667
Ναι, αλλά…
812
00:58:20,750 --> 00:58:22,375
Οι φίλοι της Τζούλιας…
813
00:58:22,458 --> 00:58:23,750
Μπορεί να φρικάρεις
814
00:58:23,834 --> 00:58:27,084
αν κάποιος έχει παπιγιόν
με κοντά μανίκια.
815
00:58:27,542 --> 00:58:30,625
Είναι αλήθεια,
αυτό θα ήταν μια μεγάλη έλλειψη γεύσης.
816
00:58:30,708 --> 00:58:32,250
Για σένα, είναι χιτάκια.
817
00:58:33,084 --> 00:58:34,500
Έτσι με βλέπεις;
818
00:58:35,000 --> 00:58:37,042
Όχι, έτσι είσαι.
819
00:58:39,250 --> 00:58:41,166
Για αυτό δεν πρέπει να έρθω;
820
00:58:42,291 --> 00:58:43,500
Δεν το καταλαβαίνω.
821
00:58:43,583 --> 00:58:45,250
Τότε δεν το καταλαβαίνω.
822
00:58:45,667 --> 00:58:46,917
Υπότιτλοι, παρακαλώ.
823
00:58:47,000 --> 00:58:47,959
Εξήγησε, Τσάρλι.
824
00:58:48,042 --> 00:58:49,125
Έρχεσαι λοιπόν;
825
00:58:49,208 --> 00:58:50,625
Όχι, βλέπω την Carole.
826
00:58:51,166 --> 00:58:52,208
Κρίμα!
827
00:58:52,291 --> 00:58:53,792
Εντάξει, πάμε.
828
00:58:55,500 --> 00:58:56,959
Θα το συζητήσουμε αργότερα;
829
00:58:57,042 --> 00:58:58,375
Συζητήστε τι;
830
00:58:58,750 --> 00:59:01,000
Είναι… εκτροφέας.
831
00:59:01,959 --> 00:59:03,834
- Ποιος δεν το καταλαβαίνει.
- Ακριβώς.
832
00:59:04,375 --> 00:59:06,583
Πώς μπορείτε να αντιμετωπίσετε τους κτηνοτρόφους;
833
00:59:08,208 --> 00:59:09,291
Εντάξει, τόσο καιρό!
834
00:59:09,959 --> 00:59:11,042
Αντίο.
835
00:59:39,750 --> 00:59:41,000
Κανείς εδώ;
836
00:59:41,583 --> 00:59:43,458
Όχι… είμαστε κλειστά.
837
00:59:46,709 --> 00:59:47,917
Ω, είσαι εσύ.
838
00:59:48,000 --> 00:59:49,917
Η Carole κρατήθηκε για δείπνο.
839
00:59:50,500 --> 00:59:53,667
Η Carole επιφυλάχθηκε
το μόνο βράδυ που είμαστε κλειστά;
840
00:59:53,750 --> 00:59:57,709
Επιβεβαίωσε μάλιστα με μήνυμα πριν από μία ώρα.
841
00:59:57,792 --> 01:00:01,041
Εντάξει, εδώ είσαι. Θα…
842
01:00:01,500 --> 01:00:02,959
βρες κάτι.
843
01:00:03,041 --> 01:00:04,250
Όχι, θα πάω.
844
01:00:04,333 --> 01:00:05,500
Όχι.
845
01:00:06,875 --> 01:00:08,959
Ελάτε. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
846
01:00:15,041 --> 01:00:16,417
Τι είναι αυτό;
847
01:00:17,291 --> 01:00:18,542
Είναι…
848
01:00:19,333 --> 01:00:20,959
η τελευταία μου προσπάθεια.
849
01:00:45,583 --> 01:00:46,834
Γειά σου.
850
01:00:48,291 --> 01:00:49,917
Γεια.
851
01:00:51,458 --> 01:00:52,500
Κρουασάν.
852
01:00:54,417 --> 01:00:55,792
Δεν κοιμήθηκα πολύ.
853
01:00:55,875 --> 01:00:58,792
Έχω σκεφτεί τα πράγματα και εδώ είμαι.
854
01:01:01,125 --> 01:01:02,125
Πολεμικό…
855
01:01:02,208 --> 01:01:03,417
Ακούγοντας…
856
01:01:03,500 --> 01:01:04,875
Κάρμεν.
857
01:01:06,000 --> 01:01:07,333
Μπορώ να μπω;
858
01:01:07,834 --> 01:01:10,250
Πρέπει να μιλήσω.
Δεν είναι εύκολο εδώ.
859
01:01:10,333 --> 01:01:11,417
Πολεμικό…
860
01:01:11,500 --> 01:01:12,834
Είναι έτοιμο!
861
01:01:12,917 --> 01:01:15,000
Το μπέικον με τρούφα του Amestoy
862
01:01:15,417 --> 01:01:17,500
πρέπει να τρώγεται ζεστό, ζεστό, ζεστό!
863
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
φαίνομαι ηλίθιος.
864
01:01:24,083 --> 01:01:25,500
Όχι.
865
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
Ναι, ναι.
866
01:01:29,417 --> 01:01:30,667
Αντίο, Τσάρλι.
867
01:01:31,458 --> 01:01:32,750
Θα τα κρατήσω.
868
01:02:10,417 --> 01:02:11,834
Πόσο χαζός είσαι;
869
01:02:13,958 --> 01:02:15,166
Είσαι κρεοπώλης.
870
01:02:15,250 --> 01:02:17,250
Αποφεύγει τους κρεοπώλες αν μπορεί.
871
01:02:17,750 --> 01:02:19,208
Είσαι ανίδεος.
872
01:02:24,875 --> 01:02:26,292
The Beefy Butcher
873
01:02:38,375 --> 01:02:41,000
Martial Toussaint,
θα σε γνωρίσουμε.
874
01:02:41,083 --> 01:02:42,667
Το αστέρι του κρεοπωλείου
875
01:02:42,750 --> 01:02:44,166
και ο χασάπης των αστεριών.
876
01:02:44,250 --> 01:02:45,916
Πίσω σου, υπάρχει μια γυναίκα.
877
01:02:46,000 --> 01:02:47,750
Ο σύντροφός σας.
878
01:02:47,834 --> 01:02:49,333
Το αφεντικό μου.
879
01:02:49,875 --> 01:02:51,834
Πες μας λοιπόν.
880
01:02:51,916 --> 01:02:54,208
Πώς πηγαίνετε από το τοπικό κρεοπωλείο
881
01:02:54,292 --> 01:02:57,333
σε μια πραγματική εκκίνηση στην υπηρεσία εστίασης;
882
01:02:57,417 --> 01:03:00,584
Πρόσφατα επεκτείναμε τις εγκαταστάσεις μας.
883
01:03:00,667 --> 01:03:02,584
Το κατάστημα, το μπαρ με τα κρέατα,
884
01:03:02,667 --> 01:03:06,000
τα γραφεία μας και τις ηλεκτρονικές μας πωλήσεις.
885
01:03:06,083 --> 01:03:07,875
Μπορούμε να το ονομάσουμε επιτυχία.
886
01:03:07,958 --> 01:03:11,375
Σε ένα χρόνο διπλασιάσαμε τα έσοδά μας.
887
01:03:11,458 --> 01:03:13,584
Για να μην αναφέρουμε τους σεφ που παρέχετε
888
01:03:13,667 --> 01:03:15,916
που συνολικά 22 αστέρια Michelin!
889
01:03:16,000 --> 01:03:18,875
Και οι πελάτες που μας εμπιστεύονται.
890
01:03:18,958 --> 01:03:21,292
Οι 10 εκτροφείς μας
συνεργαστείτε αποκλειστικά μαζί μας.
891
01:03:21,375 --> 01:03:24,333
Το σφαγείο μας
σέβεται τα υψηλότερα πρότυπα.
892
01:03:24,417 --> 01:03:27,709
Τα ζώα τρέφονται καλά,
καλά σφαγμένο και καλά παλαιωμένο.
893
01:03:27,792 --> 01:03:29,292
- Είναι απλό.
- Και…
894
01:03:29,375 --> 01:03:31,833
καλά επιλεγμένα από τον Martial,
που είναι προικισμένος.
895
01:03:31,916 --> 01:03:33,167
Charly Fleury,
896
01:03:33,250 --> 01:03:36,333
κάνατε αίτηση στο κρεοπωλείο
αυτό που έμαθες στη μόδα.
897
01:03:36,417 --> 01:03:38,000
Αλλά εσύ, Μάρσιαλ,
898
01:03:38,083 --> 01:03:40,791
με όλη αυτή τη δραστηριότητα,
είσαι ακόμα χασάπης;
899
01:03:40,875 --> 01:03:42,791
Φτάνω στο μαγαζί στις 7 το πρωί.
900
01:03:42,875 --> 01:03:44,584
Στην πραγματικότητα, στις 6.
901
01:03:44,667 --> 01:03:47,083
Οπότε ναι, νομίζω ότι είμαι ακόμα χασάπης.
902
01:04:17,667 --> 01:04:19,500
Σε χρειάζονται στο μαγαζί.
903
01:04:26,542 --> 01:04:30,000
Πριν από τα ψυγεία,
το λίπος συντήρησε το κρέας.
904
01:04:40,083 --> 01:04:41,459
Καλή χρονιά.
905
01:04:41,542 --> 01:04:42,750
Ήδη;
906
01:04:43,375 --> 01:04:46,083
Στους πελάτες μου αρέσει να με βλέπουν
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
907
01:04:46,500 --> 01:04:49,292
- Τα λέμε στο σπίτι μου;
- Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά.
908
01:04:50,250 --> 01:04:51,667
Τα λέμε του χρόνου.
909
01:04:54,791 --> 01:04:56,875
-Τι κοιτάς επίμονα;
- Τίποτα.
910
01:04:58,292 --> 01:05:01,083
Το Martial είναι πολλά πράγματα,
αλλά όχι «τίποτα».
911
01:05:01,709 --> 01:05:02,709
Δεκάρα!
912
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
Η Carole έφυγε ολοσχερώς!
913
01:05:05,375 --> 01:05:07,542
Έχετε έναν τεχνικό όρο για αυτό;
914
01:05:08,833 --> 01:05:10,791
Πλήρης θεραπεία για Pellegrin.
915
01:05:11,250 --> 01:05:13,042
Δεν είναι αυτός που σε απέλυσε;
916
01:05:13,125 --> 01:05:15,125
- Ναι.
- Και είναι εδώ.
917
01:05:15,208 --> 01:05:17,333
Ο τροχός της τύχης γυρίζει.
918
01:05:18,042 --> 01:05:19,500
Θέλει να επενδύσει.
919
01:05:20,042 --> 01:05:23,958
Ασιατική αγορά, αναπτύξτε την ετικέτα ποιότητας μας,
αυτό που λέγαμε πάντα.
920
01:05:25,625 --> 01:05:27,791
Δεν αγοράζει απλώς το πρόσωπο του Μαρσιάλ;
921
01:05:27,875 --> 01:05:29,958
Martial Toussaint, 30 επί 50 πόδια
922
01:05:30,042 --> 01:05:32,125
στα πολυκαταστήματά του;
923
01:05:33,208 --> 01:05:35,208
Έχουμε χρόνο να το λύσουμε.
924
01:05:35,875 --> 01:05:38,667
Απόψε, το μόνο που θέλω
είναι να απολαύσω την εκδίκησή μου.
925
01:05:53,417 --> 01:05:56,542
Έλα, μόλις μου είπε ο Ζαν-Πιερ
κάτι ξεκαρδιστικό.
926
01:05:56,625 --> 01:05:57,750
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
927
01:05:57,833 --> 01:05:59,292
Είδατε τον Charly;
928
01:06:20,334 --> 01:06:21,375
Εργαζόμενος;
929
01:06:22,666 --> 01:06:23,833
Σκέψη.
930
01:06:25,417 --> 01:06:26,500
Σχετικά με τι;
931
01:06:26,958 --> 01:06:29,500
Αν πούμε ναι, όλα θα αλλάξουν.
932
01:06:30,000 --> 01:06:32,167
Pellegrin, Interlux, είναι τεράστιο.
933
01:06:32,250 --> 01:06:33,916
Παγκόσμια διανομή.
934
01:06:35,542 --> 01:06:36,750
Είναι απεριόριστο.
935
01:06:37,250 --> 01:06:39,125
Αυτό σημαίνει πολλά ζώα.
936
01:06:40,417 --> 01:06:42,375
- Θυμήσου…
- Είμαστε τεχνίτες.
937
01:06:42,459 --> 01:06:44,334
Πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι
938
01:06:44,958 --> 01:06:47,292
και ισχυρός έναντι του Πελεγκρίν.
939
01:06:48,042 --> 01:06:49,334
Και ενωμένοι.
940
01:06:50,708 --> 01:06:52,708
Είμαστε ενωμένοι, έτσι δεν είναι;
941
01:06:53,459 --> 01:06:54,791
Συνεργάτες.
942
01:06:56,666 --> 01:06:58,916
Κάπως να ζητήσω το χέρι μου;
943
01:06:59,000 --> 01:07:00,167
Είδος.
944
01:07:01,375 --> 01:07:02,666
Οπότε δεν μπορώ να πω όχι.
945
01:07:02,750 --> 01:07:04,417
δεν ξερω…
946
01:07:08,417 --> 01:07:09,625
Πενήντα;
947
01:07:12,625 --> 01:07:13,791
Πενήντα.
948
01:07:26,042 --> 01:07:27,250
Μπορώ;
949
01:07:28,208 --> 01:07:29,375
Ναί.
950
01:07:33,791 --> 01:07:36,000
Διάλεξες λάθος επάγγελμα!
951
01:07:36,666 --> 01:07:38,167
Είναι τόσο ωραία η αίσθηση!
952
01:07:39,833 --> 01:07:41,375
Ξέρεις, στην Ιαπωνία,
953
01:07:41,459 --> 01:07:43,750
κάνουν μασάζ στις αγελάδες τους για ώρες.
954
01:07:43,833 --> 01:07:45,334
Λοιπόν τώρα είμαι αγελάδα;
955
01:07:45,417 --> 01:07:46,875
Μια ιερή αγελάδα.
956
01:07:48,708 --> 01:07:49,833
Ναι, εκεί.
957
01:07:53,292 --> 01:07:54,666
τι κάνεις;
958
01:07:55,083 --> 01:07:56,334
Εργαζόμενος.
959
01:07:57,292 --> 01:08:00,750
Κι εγώ επίσης. Ο Πελεγκρίν φεύγει.
Σε ψάχνει.
960
01:08:14,209 --> 01:08:15,708
Πώς το κάνεις;
961
01:08:15,791 --> 01:08:18,666
Πώς το κάνεις; Είσαι τέλειος.
962
01:08:19,624 --> 01:08:21,208
Θα ήθελα να είμαι εσύ.
963
01:08:21,292 --> 01:08:25,083
Αυτή είναι η απόφαση μου για την Πρωτοχρονιά.
Να είσαι εσύ!
964
01:08:29,334 --> 01:08:32,083
Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος και τυφλός,
αλλά δεν είμαι.
965
01:08:32,166 --> 01:08:34,292
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.
966
01:08:34,374 --> 01:08:37,708
Δουλεύουμε. Είναι απλά δουλειά.
Περνάμε χρόνο μαζί.
967
01:08:37,791 --> 01:08:39,500
Μοιραζόμαστε πολλά πράγματα.
968
01:08:39,582 --> 01:08:41,540
Δημιουργούμε μια επιχείρηση, αλλά…
969
01:08:41,625 --> 01:08:44,082
Μην ενοχλείτε. Είδα τον υπολογιστή του.
970
01:08:44,167 --> 01:08:47,042
Δύο εισιτήρια για το Μπιλμπάο το επόμενο Σαββατοκύριακο.
971
01:08:47,666 --> 01:08:51,417
Δεν θα πάμε στο Μπιλμπάο,
αλλά στο Beef-Fest στο Aurillac.
972
01:08:51,499 --> 01:08:53,375
Έτσι έμαθα.
973
01:08:54,750 --> 01:08:56,249
Τι εννοείς;
974
01:08:56,334 --> 01:09:00,417
Σταμάτα να προστατεύεις τον φίλο σου.
Με εξοργίζει και είναι άχρηστο.
975
01:09:00,499 --> 01:09:01,582
Φίλε μου;
976
01:09:01,666 --> 01:09:02,791
Carole!
977
01:09:05,833 --> 01:09:07,334
Βιδώνει την Κάρολ;
978
01:09:12,166 --> 01:09:13,624
Αυτή η πόρνη!
979
01:09:16,334 --> 01:09:19,457
Δεν πίστευα ότι τον ήθελες! Συγνώμη!
980
01:09:21,958 --> 01:09:23,541
Ξέρεις το Μπιλμπάο;
981
01:09:27,417 --> 01:09:28,500
Όχι.
982
01:10:05,875 --> 01:10:09,084
Αυτό δεν είναι εμπορικό κέντρο. Κατέβα τα όλα αυτά.
983
01:10:13,209 --> 01:10:15,833
Τσάρλι! Χρησιμοποιήστε την άλλη είσοδο!
984
01:10:15,917 --> 01:10:18,167
Έσπασε το κλειδί στην κλειδαριά!
985
01:10:20,541 --> 01:10:24,167
Παιδιά, αλατίστε το πεζοδρόμιο.
Οι πελάτες θα γλιστρήσουν.
986
01:10:25,500 --> 01:10:28,167
Ήμουν στο ραδιόφωνο. Μίλησα για σένα.
987
01:10:28,250 --> 01:10:29,625
Δροσερός!
988
01:10:47,000 --> 01:10:48,167
Είσαι καλά;
989
01:10:48,750 --> 01:10:49,833
Κάνει παγωνιά.
990
01:10:55,375 --> 01:10:56,541
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
991
01:10:59,708 --> 01:11:01,084
σου είπε η Τζούλια.
992
01:11:03,209 --> 01:11:07,167
Ήθελα να σου πω.
Αλλά κρατάμε ιδιωτική την ιδιωτική μας ζωή.
993
01:11:07,250 --> 01:11:10,583
Τι με νοιάζει
αν γαμήσεις την Κάρολ στο Μπιλμπάο
994
01:11:10,666 --> 01:11:12,792
ή πουθενά αλλού για αυτό το θέμα;
995
01:11:13,167 --> 01:11:16,541
Μπορεί να μην το ξέρεις,
αλλά η σεξουαλική ζωή της Carole είναι…
996
01:11:16,625 --> 01:11:18,416
Η Χιονάτη και οι 7 Νάνοι.
997
01:11:37,500 --> 01:11:38,792
Τι είναι αυτό;
998
01:11:38,875 --> 01:11:40,667
Τα έξοδά μου.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
999
01:11:40,750 --> 01:11:42,833
Τα έξοδά σας;
Πόσο χαζός φαίνομαι;
1000
01:11:46,458 --> 01:11:49,500
- Κυρία, πώς είστε;
- Πουτίγκα αίματος, παρακαλώ.
1001
01:11:49,583 --> 01:11:51,625
Δεν υπάρχει χρόνος με το lêtefèmes.
1002
01:11:51,708 --> 01:11:54,042
- Τι;
- Τις διακοπές. Συγγνώμη, κυρία.
1003
01:11:54,125 --> 01:11:57,167
Βρείτε το χρόνο.
Πηγαίνετε πίσω και φτιάξτε πουτίγκα αίματος.
1004
01:11:58,125 --> 01:11:59,541
Théo… να είσαι καλά.
1005
01:11:59,625 --> 01:12:00,833
Ο Théo δουλεύει.
1006
01:12:00,917 --> 01:12:02,084
Όχι, σκαρώνει.
1007
01:12:02,167 --> 01:12:04,667
Όλα αυτά τα νεύρα
θα μας χάσουν πελάτες.
1008
01:12:04,750 --> 01:12:07,583
Δεν σε ακούω.
Κοίτα με όταν μιλάς.
1009
01:12:07,667 --> 01:12:10,541
- Μου είπε…
-Για να τα χαλάσω;
1010
01:12:10,625 --> 01:12:12,917
- Λοιπόν σε έμαθε λάθος;
- Δεν το είπε αυτό.
1011
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
Τι τότε;
1012
01:12:14,416 --> 01:12:17,750
Γιατί οι πελάτες μας πληρώνουν περισσότερα
ενώ άλλοι χρεοκοπούν;
1013
01:12:17,833 --> 01:12:18,833
Εντάξει, αφεντικό.
1014
01:12:18,917 --> 01:12:20,167
Γίνεσαι σκληρός.
1015
01:12:20,250 --> 01:12:21,917
Συμφωνώ με την κυρία.
1016
01:12:22,000 --> 01:12:23,959
Έτσι μαθαίνεις.
Έτσι έκανα.
1017
01:12:24,042 --> 01:12:26,167
Δεν χρειάζεται να αγοράσετε από εμένα.
1018
01:12:26,250 --> 01:12:27,583
Είσαι πιο ωραίος στην τηλεόραση.
1019
01:12:27,667 --> 01:12:28,875
Συμφωνώ με την κυρία!
1020
01:12:28,959 --> 01:12:30,792
- Αντίο.
- Καλή σου μέρα.
1021
01:12:32,375 --> 01:12:35,000
Η Χιονάτη νικά τη Βασίλισσα της Χιονιάς.
1022
01:12:38,667 --> 01:12:40,667
Πακετάρω. Δεν χρειάζεσαι πια.
1023
01:12:50,333 --> 01:12:53,084
Χθες είμαστε συνεργάτες
και σήμερα απολύομαι;
1024
01:12:53,167 --> 01:12:54,708
Έχεις ακριβώς δίκιο.
1025
01:12:54,792 --> 01:12:57,125
Πάρτε την ποδιά και τα μαχαίρια σας
και φύγετε.
1026
01:12:58,875 --> 01:12:59,959
τελείωσε.
1027
01:14:23,333 --> 01:14:25,042
Μην κόβεις τον εαυτό σου, Τσάρλι.
1028
01:14:26,500 --> 01:14:27,750
Ήμουν εκεί, το έκανα.
1029
01:14:27,834 --> 01:14:29,208
Να δουλέψεις!
1030
01:14:32,959 --> 01:14:34,166
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;
1031
01:14:34,250 --> 01:14:35,792
Το αφεντικό, παρακαλώ.
1032
01:14:35,875 --> 01:14:37,125
Την κοιτάς.
1033
01:14:38,500 --> 01:14:40,042
Δύο μπριζόλες, παρακαλώ.
1034
01:14:42,875 --> 01:14:44,500
Θα το ετοιμάσουμε.
1035
01:14:51,667 --> 01:14:52,667
Πώς είναι αυτό;
1036
01:14:52,750 --> 01:14:54,458
Ναι, τέλειο.
1037
01:15:04,042 --> 01:15:06,166
Το Martial Toussaint υπογράφει με την Interlux.
1038
01:15:32,083 --> 01:15:33,708
Πες μου τι πιστεύεις.
1039
01:15:33,792 --> 01:15:34,959
Πώς ήταν;
1040
01:15:35,042 --> 01:15:36,583
- Καταπληκτικό.
- Νόστιμο.
1041
01:15:36,667 --> 01:15:38,458
- Πώς είναι το παιδί;
- Τέλεια.
1042
01:15:38,542 --> 01:15:41,542
- Τα λέμε, Τσάρλι.
- Καλή σου μέρα.
1043
01:15:42,291 --> 01:15:43,708
Αρκετά για τρεις.
1044
01:15:53,792 --> 01:15:56,750
Fleury Butchers, Father and Daughter
1045
01:17:05,583 --> 01:17:08,000
Κυρία Ντελέζ, τι να σας πάρω;
1046
01:17:08,083 --> 01:17:10,959
Θα περιμένω τον Τσάρλι.
Ξέρει τι μου αρέσει.
1047
01:17:11,041 --> 01:17:12,583
Να είσαι σωστός μαζί σου.
1048
01:17:17,667 --> 01:17:20,083
Στάμπες κρέατος της Martial
Galeries Interlux
1049
01:17:26,875 --> 01:17:29,625
- Πόσοι πελάτες χθες;
- Μόνο 5.
1050
01:17:29,709 --> 01:17:33,542
Μεγάλο πρόβλημα.
Οι τέσσερις Marcelines μας δεν εμφανίστηκαν ποτέ.
1051
01:17:34,208 --> 01:17:36,583
- Τι γίνεται με τους άλλους;
- Το ίδιο πράγμα.
1052
01:17:37,041 --> 01:17:38,125
Τορτσίν;
1053
01:17:41,250 --> 01:17:43,458
- Chateaubriand.
-Τι θέλουν;
1054
01:17:43,542 --> 01:17:46,834
Να μας αφήσει.
Τρίτο εστιατόριο σήμερα με το Plaza.
1055
01:17:49,709 --> 01:17:52,208
Θα σκεφτούμε. Θα βρούμε μια λύση.
1056
01:17:54,500 --> 01:17:56,500
Αγορά Rungis, αύριο στις 5;
1057
01:17:58,792 --> 01:18:00,375
Έχετε ραντεβού για πρωινό;
1058
01:18:00,458 --> 01:18:03,208
Είναι Martial.
Μου πρόσφερε τα διπλάσια.
1059
01:18:03,292 --> 01:18:06,292
Σε τρία χρόνια βγαίνω στη σύνταξη.
Λυπάμαι, Τσάρλι.
1060
01:18:08,417 --> 01:18:09,542
Καλά.
1061
01:18:44,333 --> 01:18:45,458
Ελέγξτε την.
1062
01:18:47,292 --> 01:18:49,000
Ξυπνάτε νωρίς!
1063
01:18:51,333 --> 01:18:53,083
Αυτό είναι το καλύτερο μας πράγμα.
1064
01:18:53,166 --> 01:18:55,250
Εξαρτάται τι ψάχνεις.
1065
01:18:55,333 --> 01:18:57,166
Αλλά όλα είναι καλό κρέας.
1066
01:18:57,250 --> 01:18:59,625
Martial Toussaint
δεν επινόησε το εμπόριο.
1067
01:18:59,709 --> 01:19:03,333
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θέλω μόνο «καλό κρέας».
1068
01:19:03,417 --> 01:19:05,125
Θέλω υψηλή ραπτική.
1069
01:19:06,208 --> 01:19:07,709
Ακολούθησέ με λοιπόν.
1070
01:19:10,542 --> 01:19:11,709
Ετοιμάζω!
1071
01:19:11,792 --> 01:19:14,709
Rubia Galaga de Jose Luis Sanchez.
1072
01:19:14,792 --> 01:19:16,667
Καλύτερο από οποιοδήποτε wagyu.
1073
01:19:16,750 --> 01:19:19,750
12 χρόνια βόσκηση, 12 μήνες τέρμα
ηλικίας 12 εβδομάδων.
1074
01:19:19,834 --> 01:19:21,041
Πόσα;
1075
01:19:22,333 --> 01:19:23,625
Αυτό είναι…
1076
01:19:25,250 --> 01:19:26,875
Λόγω των παπουτσιών μου;
1077
01:19:26,958 --> 01:19:29,166
- Με συγχωρείτε;
- Το χτένισμά μου, ίσως;
1078
01:19:29,250 --> 01:19:31,125
Ή απλώς επειδή δεν είμαι άντρας;
1079
01:19:31,625 --> 01:19:33,041
Μπορούμε να συζητήσουμε…
1080
01:19:35,083 --> 01:19:36,667
Μην εκνευρίζεσαι!
1081
01:19:49,500 --> 01:19:51,625
Κοίτα με. Ευθεία μπροστά.
1082
01:19:51,709 --> 01:19:52,958
Μετωπιαίος, μετωπικός.
1083
01:19:54,500 --> 01:19:56,458
Πιο βαθιά, κοίταξε με.
1084
01:19:56,542 --> 01:19:58,958
Πιο μετωπική. Πολύ καλό.
1085
01:19:59,417 --> 01:20:00,792
Σήκωσε το κεφάλι σου.
1086
01:20:02,417 --> 01:20:04,625
Θα ρίξω μια ματιά. Νομίζω ότι το καταλάβαμε.
1087
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Μου άρεσε σαν κακό παιδί.
1088
01:20:06,542 --> 01:20:08,125
Προτιμώ ως καουμπόη.
1089
01:20:08,208 --> 01:20:11,584
Είναι χασάπης.
Χρειαζόμαστε κρέας, μαχαίρια, όλα έξω!
1090
01:20:11,667 --> 01:20:15,041
Συγγνώμη αλλά,
δεν είναι και το κρέας στο πουλί μου…
1091
01:20:15,125 --> 01:20:17,250
- Και τι;
- Κρέας πάνω σε κρέας.
1092
01:20:17,333 --> 01:20:19,459
Μη με ρωτάς. Μου αρέσουν και τα δύο.
1093
01:20:21,459 --> 01:20:24,000
Το έχουμε. Ας προσπαθήσουμε ξανά για πλάκα.
1094
01:20:24,083 --> 01:20:25,625
Θα δοκιμάσουμε διαφορετικές θέσεις.
1095
01:20:25,709 --> 01:20:27,375
Διαφορετικές πόζες.
1096
01:20:31,375 --> 01:20:34,500
Βλέπουμε το αρσενικό, την τρυφερότητα.
Αγαπήστε το.
1097
01:20:44,041 --> 01:20:45,791
- Τι;
- Τι στο διάολο;
1098
01:20:56,250 --> 01:20:58,542
Τι θα λέγατε για τον καφέ;
Μπορείτε να περιμένετε;
1099
01:21:00,000 --> 01:21:01,542
Ποιο είναι το μήνυμα;
1100
01:21:02,125 --> 01:21:04,584
«Φάε το κρέας μου
και να γίνεις κρεμασμένος σαν εμένα;"
1101
01:21:04,667 --> 01:21:06,584
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
1102
01:21:06,667 --> 01:21:07,750
Ή αλλιώς…
1103
01:21:08,167 --> 01:21:11,875
«Γδύνω για το Big Boss
αλλά κρύβω την έλλειψη μπάλες».
1104
01:21:12,667 --> 01:21:15,542
Χρησιμοποιώ την εικόνα μου για να πουλήσω το πάθος μου
ήταν η ιδέα σου.
1105
01:21:15,625 --> 01:21:16,791
Δεν νομίζω.
1106
01:21:16,875 --> 01:21:20,417
Όχι για να σε δω να γίνεσαι
Το απερίσπαστο σκυλάκι του Pellegrin.
1107
01:21:20,500 --> 01:21:23,167
Μάθετε ποια είναι η επένδυσή τους
σημαίνει για έναν τύπο σαν εμένα;
1108
01:21:23,250 --> 01:21:24,667
Με εμπιστεύονται.
1109
01:21:26,167 --> 01:21:27,417
Δώσε μου ένα μπουρνούζι!
1110
01:21:28,667 --> 01:21:30,083
Τους εμπιστεύεσαι;
1111
01:21:31,750 --> 01:21:33,709
Είσαι ηλίθιος
ή απλά προσποιείται;
1112
01:21:33,791 --> 01:21:35,041
Προσποιείται τι;
1113
01:21:35,125 --> 01:21:38,791
Σήμερα λένε ναι σε όλα.
Αύριο δεν μπορείς να πεις όχι.
1114
01:21:38,875 --> 01:21:41,459
Όλοι παίζουν το παιχνίδι!
Όλοι κερδίζουν!
1115
01:21:41,542 --> 01:21:43,708
Σαν να σταματήσουμε τους κτηνοτρόφους μας
από την πώληση σε μένα;
1116
01:21:43,791 --> 01:21:45,208
Οι κτηνοτρόφοι μας;
1117
01:21:45,292 --> 01:21:46,791
Τα βρήκα μόνη μου.
1118
01:21:46,875 --> 01:21:49,417
Υπάρχουν κι άλλοι. Πηγαίνετε και βρείτε τους.
1119
01:21:49,500 --> 01:21:50,833
Μου πήρε χρόνια.
1120
01:21:51,500 --> 01:21:53,250
Καλή τύχη και πιέστε δουλειά.
1121
01:21:55,250 --> 01:21:57,459
Ίσως δεν είναι η δουλειά μου,
έχεις δίκιο.
1122
01:21:57,958 --> 01:21:59,833
Αλλά δεν είναι πια ούτε δικό σου.
1123
01:21:59,916 --> 01:22:01,833
Είναι χάλια. Αντίο.
1124
01:22:01,916 --> 01:22:04,208
Είναι χάλια γιατί τα κατέστρεψες όλα.
1125
01:22:04,292 --> 01:22:06,083
Οι δυο μας δουλέψαμε καλά.
1126
01:22:06,791 --> 01:22:08,333
Ήμασταν καλά μαζί.
1127
01:22:09,167 --> 01:22:10,833
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί.
1128
01:22:20,958 --> 01:22:22,375
Ας τελειώσει αυτό το χάλι.
1129
01:22:23,542 --> 01:22:25,791
Προχώρα… Κλαρίς, συνέχισε.
1130
01:22:26,625 --> 01:22:28,000
Ξανά στο κλίμα!
1131
01:23:32,292 --> 01:23:34,584
Majestic Martial Toussaint
1132
01:23:40,250 --> 01:23:42,625
Βρήκε ένα μεγάλο ψάρι
για το κρεοπωλείο σας!
1133
01:23:42,708 --> 01:23:44,250
Μεταφορικά.
1134
01:23:44,334 --> 01:23:47,167
Ακύρωσα ένα ραντεβού.
Έρχεται τώρα.
1135
01:23:47,250 --> 01:23:49,542
Θα το πουλήσουμε. Θα το πουλήσουμε καλά.
1136
01:23:49,625 --> 01:23:50,666
Καλός.
1137
01:23:50,750 --> 01:23:52,042
Ερωτεύτηκε.
1138
01:23:52,583 --> 01:23:53,583
Δεν είναι ακόμα εδώ;
1139
01:23:53,666 --> 01:23:54,750
Οχι.
1140
01:23:55,208 --> 01:23:56,917
Αυτό είναι το Smart σου;
1141
01:24:06,500 --> 01:24:08,083
Ξέχασες κάτι.
1142
01:24:12,750 --> 01:24:14,833
Έχω τα κλειδιά της διπλανής πόρτας.
1143
01:24:22,791 --> 01:24:23,875
Εδώ.
1144
01:24:25,791 --> 01:24:28,292
Κράτα το.
Δεν μπορώ να το πάρω στο αεροπλάνο.
1145
01:24:28,833 --> 01:24:29,833
Φεύγοντας;
1146
01:24:29,917 --> 01:24:34,459
Η Chiffon ανοίγει ένα γραφείο στην Κωνσταντινούπολη.
Μου ζήτησαν να το τρέξω.
1147
01:24:38,000 --> 01:24:39,500
Φροντίστε το καλά.
1148
01:24:40,167 --> 01:24:41,708
Λίγο νερό, μια φορά την εβδομάδα.
1149
01:24:44,625 --> 01:24:45,917
Τι γαϊδούρι.
1150
01:24:46,000 --> 01:24:49,250
Του πρόσφερα ένα ποτό
και παρόλα αυτά πήρα εισιτήριο!
1151
01:24:50,375 --> 01:24:52,209
Τι κάνει;
1152
01:24:52,750 --> 01:24:55,625
"Βιάζομαι. Είναι τώρα ή ποτέ!"
Κώλος!
1153
01:24:55,708 --> 01:24:57,125
του τηλεφωνώ.
1154
01:25:08,417 --> 01:25:12,083
Γεια σας, κύριε.
Είναι η κυρία Κέλερ από το πρακτορείο.
1155
01:25:12,167 --> 01:25:15,000
Ίσως παρεξηγηθήκαμε.
1156
01:25:15,083 --> 01:25:18,125
Είμαι στο υπέροχο μαγαζί
ερωτεύτηκες.
1157
01:25:18,209 --> 01:25:20,209
Θα περιμένω λίγα λεπτά ακόμα.
1158
01:25:20,292 --> 01:25:23,000
Ή τηλεφώνησέ με πίσω
αν σε ενδιαφέρει ακόμα.
1159
01:25:24,167 --> 01:25:25,209
Ναί.
1160
01:25:27,292 --> 01:25:28,583
με ενδιαφέρει ακόμα.
1161
01:25:32,250 --> 01:25:33,750
Είσαι εσύ!
1162
01:25:34,625 --> 01:25:35,833
Παρακαλώ μην πάτε.
1163
01:25:38,541 --> 01:25:39,625
Κάλεσέ με πίσω.
1164
01:25:39,708 --> 01:25:41,459
Έχεις τον αριθμό μου.
1165
01:25:41,541 --> 01:25:42,917
Εδώ είναι η κάρτα μου.
1166
01:25:52,792 --> 01:25:53,958
Πενήντα;
1167
01:26:00,833 --> 01:26:02,833
Δεν είσαι χασάπης, εσύ;
1168
01:26:04,666 --> 01:26:06,417
Έχετε πρόβλημα με τα κρεοπωλεία;
1169
01:26:06,500 --> 01:26:08,209
Τους αποφεύγω αν μπορώ.
1170
01:26:13,125 --> 01:26:14,500
Αυτή τη φορά δεν μπορώ.
1171
01:26:26,292 --> 01:26:27,583
Πενήντα.
1172
01:26:38,541 --> 01:26:39,792
Τα έχεις όλα έτοιμα;
1173
01:26:39,875 --> 01:26:41,583
Χοιρινή μπριζόλα, ψαρονέφρι, φιλέτο.
1174
01:26:42,042 --> 01:26:44,250
Χοιρινή μπριζόλα, ψαρονέφρι, φιλέτο.
1175
01:26:59,250 --> 01:27:00,666
Κυρία Ντελέζ!
1176
01:31:02,125 --> 01:31:04,250
Υπότιτλοι: Andrew Litvack
1177
01:31:04,416 --> 01:31:06,542
Υποτιτλισμός TITRAFILM